LANGAUTHOR Pierre le Lidgeu
LANGCONTACT https://www.colok-traductions.com/
LANGVERSION 3.32
LANGCODE_639_1 fr
LANGNAME French
LANGNAMELOC Français
SLangCancel Annuler
SLangOk &OK
SLangErrCatch Erreur d'exécution\n\nFichier :\t{1}\nLigne :\t{2}\n\nL'application a rencontré une erreur inconnue et est dans un état indéfini. Fermez l'application et envoyez le fichier\n\n{3}\n\nainsi qu'une description détaillée de l'erreur à notre équipe de support.\n\nCourriel : support@mp3tag.de
SLangErrCheck Erreur d'exécution\n\nFichier :\t{1}\nLigne :\t{2}\nTerme :\t{3}\nCode :\t0x{4}\n\nL'application a rencontré une erreur inconnue et est dans un état indéfini. Fermez l'application et envoyez le fichier\n\n{5}\n\nainsi une description détaillée de l'erreur à notre équipe de support.\n\nCourriel : support@mp3tag.de
SLangErrDriveCannotBeAccessed Le lecteur {1} est inaccessible.
SLangErrFileCannotBeAccessed Le fichier {1} est inaccessible.
SLangErrFileCannotBeDeleted Impossible de supprimer le fichier {1}.\n\n» Assurez-vous qu'aucun autre processus n'utilise ce fichier.
SLangErrFolderCannotBeAccessed Impossible d'atteindre le répertoire {1}.
SLangErrFolderCannotBeDeleted Impossible de supprimer le répertoire {1}.\n\n» Assurez-vous qu'aucun autre processus n'utilise ce répertoire.
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable Mp3tag n'a pu afficher le fichier d'aide dans votre navigateur standard.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable Le système d'aide est indisponible.\n\n» Réinstallez Mp3tag {1}.
SLangErrHelpTopicIsNotAvailable La rubrique d'aide est indisponible.\n\n» Contactez notre équipe de support.\n\nCourriel : support@mp3tag.de
SLangErrNotEnoughFreeDiskSpace Il n'y a pas assez d'espace libre sur le périphérique {1}.\n\n» Assurez-vous de disposer d'au moins {2} d'espace disque.
SLangErrRegistryCannotBeAccessed Erreur de lecture des données\n\nImpossible d'accéder au registre de Windows.
SLangMsgItemExistsAlready Une entrée avec cette description existe déjà.\n\n» Utilisez une autre description.
SLangMsgFirstSteps Prenez le temps de vous familiariser aux premiers pas.
SLangMsgShutdownInfo Patientez, pendant que {1} s'éteint.
SLangWrnAppIsAlreadyRunning Une instance de cette application est déjà lancée.
SLangWrnAppHasToBeRestarted Mp3tag doit être redémarré pour appliquer les changements.\n\nVoulez-vous redémarrer Mp3tag maintenant?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters La description contient des caractères invalides.\n\n» Utilisez une autre description.
SLangWrnStartLogging Vous avez démarré {1} avec le paramètre de ligne de commande FLOG1. Ce paramètre est utilisé pour le débogage.\n\nVoulez-vous lancer la fonction de connexion?
_C_ABORT Interrompre
_C_ABORTING Interruption…
_C_APP_ST_ALBUM Album
_C_APP_ST_ARTIST Interprète
_C_APP_ST_COMMENT Commentaire
_C_APP_ST_FOLDER Répertoire
_C_APP_ST_GENRE Genre
_C_APP_ST_TITLE Titre
_C_APP_ST_TRACK Piste
_C_APP_ST_YEAR Année
_C_CANCEL &Annuler
_C_CANCELING Annulation…
_C_CHECK Case à cocher
_C_CLOSE &Fermer
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION Liste des résultats de recherche…
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID Copier l'ID disque dans le champ commentaire
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 Copier l'ID disque dans le champ DISCID
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER Compilation…
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT Suggérer le tri
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO Plusieurs entrées ont été trouvées.\nChoisissez-en une :
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 Il y a {2} résultats de recherche dans la base de données {1}.\nChoisissez-en un :
_C_DLG_CDDBCONFIRM_STC_TOP Ajuster les informations de tag
_C_DLG_CDDBINPUT_CAPTION Entrer l'ID freedb
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_CATEGORY Catégorie :
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_ID ID freedb :
_C_DLG_CDDBSTYLE_CAPTION freedb
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_CDROM Déterminer à partir du CD &audio inséré
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_ENTER Entrer
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_MP3 Déterminer d'après les fichiers sélectionnés
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCH Déterminer via une recherche Internet
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCHLOCAL Déterminer via une recherche textuelle
_C_DLG_CDDBSTYLE_STC_TOP ID freedb…
_C_DLG_COPYFORMAT Copier en texte
_C_DLG_COPYFORMAT_BTN_COPY C&opier
_C_DLG_COLUMNS_CAPTION Colonnes
_C_DLG_COLUMNS_TOP Choix des colonnes affichées
_C_DLG_TAGS Editer les infos de tag
_C_DLG_TTF_TOP Sélectionnez le format
_C_FIND_BTN_FIND &Trouver
_C_FIND_CAPTION Trouver
_C_FIND_CHK_CASESENSITIVE Sensible à la &casse
_C_FIND_COLUMN_FIELD Champ
_C_FIND_COLUMN_MATCH Concordance
_C_FIND_STATUS_BUSY Recherche…
_C_FIND_STATUS_MANY_MANY {1} concordances trouvées dans {2} fichiers.
_C_FIND_STATUS_MANY_ONE {1} concordances trouvées dans {2} fichier.
_C_FIND_STATUS_NONE Pas de concordance trouvée.
_C_FIND_STATUS_ONE_ONE {1} concordance trouvée dans {2} fichier.
_C_FIND_STC_RESULT &Résultat :
_C_FIND_STRATEGY_BEGINSWITH Commence par
_C_FIND_STRATEGY_CONTAINS Contient
_C_FIND_STRATEGY_ENDSWITH Finit par
_C_FIND_STRATEGY_MATCHESCONTENT Contenu
_C_FIND_STRATEGY_MATCHESWORD Mot entier
_C_FIND_STRATEGY_REGEX Expression régulière
_C_HELP &Aide
_C_MANAGECOVERS Gérer les pochettes
_C_MANAGECOVERS_ACC_COVERINALLFILES Pochette dans tous les fichiers
_C_MANAGECOVERS_ACC_COVERINONEFILE Pochette dans 1 fichier
_C_MANAGECOVERS_ACC_COVERINSOMEFILES Pochette dans {1} fichiers
_C_MANAGECOVERS_BTN_ADD &Ajouter…
_C_MANAGECOVERS_BTN_REMOVE &Retirer
_C_MANAGECOVERS_BTN_REPLACE Remp&lacer…
_C_MANAGECOVERS_COL_COVER Pochette
_C_MANAGECOVERS_COL_METADATA Métadonnées
_C_MANAGECOVERS_COL_STATUS Etat
_C_MANAGECOVERS_MNU Gérer des pochettes…\tCtrl+Alt+M
_C_MANAGECOVERS_MNU_APPLYTOALL A&ppliquer à tout
_C_MNU_ACTIONS &Actions\tAlt+6
_C_MNU_CON &Conversion
_C_MNU_CON_FTF Nom de fichier -> Nom de fichier\tAlt+3
_C_MNU_CON_FTT Nom de &fichier -> Tag\tAlt+2
_C_MNU_CON_TFF Fichier texte -> Tag\tAlt+4
_C_MNU_CON_TTF &Tag -> Nom de fichier\tAlt+1
_C_MNU_CON_TTT T&ag -> Tag\tAlt+5
_C_MNU_COVER_ADD Ajouter une pochette…\tCtrl+Alt+A
_C_MNU_COVER_ADJUST Ajuster la pochette…
_C_MNU_COVER_REPLACE Remp&lacer la pochette…
_C_MNU_COVERS_ADJUST Ajuster toutes les pochettes
_C_MNU_COVERS_REMOVE &Retirer toutes les pochettes
_C_MNU_COVERS_REPLACE Remp&lacer toutes les pochettes…
_C_MNU_COVERS_SETDESC Etablir toutes les &descriptions de pochette…
_C_MNU_COVERS_SETTYPE Etablir tous les &types de pochettes
_C_MNU_EDIT &Editer
_C_MNU_EDIT_COPY C&opier\tCtrl+C
_C_MNU_EDIT_COPY_FORMAT Copier en texte…
_C_MNU_EDIT_CUT Cou&per\tCtrl+X
_C_MNU_EDIT_FIND &Trouver…\tCtrl+F
_C_MNU_EDIT_INVERTSELECTION &Inverser la sélection\tCtrl+MAJ+A
_C_MNU_EDIT_NEXT Sélectionner le fichier &suivant\tCtrl+N
_C_MNU_EDIT_PASTE Co&ller\tCtrl+V
_C_MNU_EDIT_REDO &Refaire\tCtrl+Y
_C_MNU_EDIT_REPEAT &Répéter\tCtrl+Y
_C_MNU_EDIT_SELECT Sélectionner &tout\tCtrl+A
_C_MNU_EDIT_SELECT_SIMILAR Sélectionner des fichiers similaires\tCtrl+G
_C_MNU_EDIT_SELECT_SIMILAR_NEXT Sélectionner les fichiers similaires suivants\tCtrl+Shift+G
_C_MNU_EDIT_UNDO Déf&aire\tCtrl+Z
_C_MNU_EDIT_UNSELECTALL Désélectionner\tCtrl+U
_C_MNU_EXTRA &Outils
_C_MNU_EXTRA_OPTIONS &Options…\tCtrl+O
_C_MNU_EXTRA_RESET_EDITS Purger tous les champs d'entrée\tCtrl+B
_C_MNU_EXTRA_SET_EDITS Valeurs par défaut des champs d'entrée\tCtrl+W
_C_MNU_EXTRA_TRACKWIZARD Assistant de numérotation automatique\tCtrl+K
_C_MNU_FILE &Fichier
_C_MNU_FILE_ADD Ajouter un répertoire…\tCtrl+H
_C_MNU_FILE_CDDB freedb…\tCtrl+I
_C_MNU_FILE_CDDBLOCAL freedb (Local)…\tCtrl+L
_C_MNU_FILE_COPY Copier…
_C_MNU_FILE_DELETE Supprimer…
_C_MNU_FILE_DIR Changer de répertoire…\tCtrl+D
_C_MNU_FILE_EXIT &Quitter\tAlt+F4
_C_MNU_FILE_EXPORT &Exporter…\tCtrl+E
_C_MNU_FILE_FAVDIR Répertoire favori\tCtrl+M
_C_MNU_FILE_MOVE Déplacer…
_C_MNU_FILE_OPENFOLDER Ouvrir dans l'Explorateur
_C_MNU_FILE_OPENCONFIGFOLDER Ouvrir le dossier de configuration
_C_MNU_FILE_PLALL Liste de lecture (tous les fichiers)\tCtrl+P
_C_MNU_FILE_PLAY Lire
_C_MNU_FILE_PLAYLIST Charger une liste de lecture / feuille de repères…
_C_MNU_FILE_PLGEN Générer des listes de lecture…\tCtrl+Shift+P
_C_MNU_FILE_PLSEL Liste de lecture (fichiers sélectionnés)
_C_MNU_FILE_PROPERTIES Propriétés…
_C_MNU_FILE_READ Lire les "&tags"\tCtrl+T
_C_MNU_FILE_REMOVE Supprime&r les tags\tCtrl+R
_C_MNU_FILE_REMOVEFILE &Retirer de la liste\tSuppr
_C_MNU_FILE_RENAME Renommer\tF2
_C_MNU_FILE_SAVE Enregistrer les tags\tCtrl+S
_C_MNU_FILE_SAVECONFIG Sauvegarder la configuration…
_C_MNU_FREEDB f&reedb
_C_MNU_FREEDB_INDEX Créer un index local
_C_MNU_FS_EXT Champs étendus
_C_MNU_FS_FNCT Fonctions
_C_MNU_FS_INFO Champs d'information
_C_MNU_FS_MANAGE Gérer l'historique…
_C_MNU_FS_REM Retirer de l'historique
_C_MNU_FS_REMALL Tout retirer de l'historique…
_C_MNU_FS_REMALL_MSG Etes-vous sûr de vouloir retirer toutes les entrées?
_C_MNU_HELP &Aide
_C_MNU_HELP_ABOUT A propos de Mp3tag…
_C_MNU_HELP_DONATE Faire un don
_C_MNU_HELP_FINDER Rubrique d'&aide\tF1
_C_MNU_HELP_FIRSTSTEPS &Premiers pas
_C_MNU_HELP_KEYBOARD &Raccourcis clavier
_C_MNU_HELP_SUPPORT &Support en ligne…
_C_MNU_HELP_UPGRADE Vérifier les nouvelles versions…
_C_MNU_HELP_WWW Site &web de Mp3tag…
_C_MNU_TAG_EDIT Editer…\tF2
_C_MNU_TAG_NEW Ajouter…\tIns
_C_MNU_TAG_REMOVE Supprimer\tDel
_C_MNU_TAGSOURCES &Sources de tags
_C_MNU_TAGSOURCES_SETTINGS Réglages
_C_MNU_TOOLS Ou&tils
_C_MNU_VIEW &Affichage
_C_MNU_VIEW_COLUMNS &Colonnes…
_C_MNU_VIEW_FILTER &Filtre\tF3
_C_MNU_VIEW_FILTER_AUTOAPPLY Filtre automatique
_C_MNU_VIEW_ID3 Panneau des tags\tCtrl+Q
_C_MNU_VIEW_REFRESH &Actualiser\tF5
_C_MNU_VIEW_SORTBY T&rier par
_C_MNU_VIEW_SORTBYRANDOM Au &hasard
_C_MNU_VIEW_TAGS &Tag étendus…\tAlt+T
_C_MNU_VIEW_TOOLBAR Barre d'outi&ls
_C_MNU_SB_ACTIONS Appliquer les actions définies par l'utilisateur (conversion majuscules/minuscules, remplacement,…) aux fichiers sélectionnés.
_C_MNU_SB_CON_FTF Renommer les fichiers selon un modèle défini basé sur l'ancien nom.
_C_MNU_SB_CON_FTT Importer les tags depuis les noms de fichier.
_C_MNU_SB_CON_TFF Importer les tags depuis des fichiers texte.
_C_MNU_SB_CON_TTF Renommer les fichiers selon un modèle défini basé sur les tags.
_C_MNU_SB_CON_TTT Formater les tags en fonction des tags.
_C_MNU_SB_EDIT_COPY Copier dans le presse-papiers la sélection de texte ou les tags du fichier sélectionné.
_C_MNU_SB_EDIT_COPY_FORMAT Copier dans le presse-papiers la représentation textuelle des fichiers sélectionnés.
_C_MNU_SB_EDIT_CUT Couper et déplacer dans le presse-papiers la sélection de texte ou les tags du fichier sélectionné.
_C_MNU_SB_EDIT_INVERTSELECTION Inverser la sélection actuelle.
_C_MNU_SB_EDIT_NEXT Marquer le fichier suivant dans la fenêtre des fichiers.
_C_MNU_SB_EDIT_PASTE Coller le contenu du presse-papiers à la marque d'insertion ou dans le fichier sélectionné.
_C_MNU_SB_EDIT_REDO Refaire la dernière opération annulée.
_C_MNU_SB_EDIT_REPEAT Répéter la dernière action.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT Sélectionner tous les fichiers affichés dans la fenêtre.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT_SIMILAR Sélectionner les fichiers semblables au sélectionné actuel sur la base des clés de recherche actives {1}.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT_SIMILAR_NEXT Sélectionner un autre groupe (le suivant) de fichiers semblables selon les mêmes critères actifs de similarité {1}.
_C_MNU_SB_EDIT_UNDO Défaire la dernière opération.
_C_MNU_SB_EDIT_UNSELECTALL Désélectionner tous les fichiers.
_C_MNU_SB_EXTRA_OPTIONS Afficher le dialogue d'options.
_C_MNU_SB_EXTRA_RESET_EDITS Retirer le texte de tous les champs dans le panneau des tags.
_C_MNU_SB_EXTRA_SET_EDITS Etablir tous les champs d'entrée à leur valeur standard définie.
_C_MNU_SB_EXTRA_TRACKWIZARD Démarrer l'assistant de numérotation automatique de pistes et disque.
_C_MNU_SB_FILE_ADD Ajouter un répertoire à la liste des fichiers.
_C_MNU_SB_FILE_CDDB Acquérir les informations sur le CD Audio inséré ou les fichiers audio sélectionnés via Internet.
_C_MNU_SB_FILE_CDDBLOCAL Acquérir les informations sur le CD Audio inséré ou les fichiers audio sélectionnés via la base de données freedb locale.
_C_MNU_SB_FILE_COPY Copier les fichiers sélectionnés dans un autre répertoire.
_C_MNU_SB_FILE_DELETE Supprimer les fichiers sélectionnés du disque dur.
_C_MNU_SB_FILE_DIR Changer le répertoire de travail actuel…
_C_MNU_SB_FILE_EXIT Quitter l'application.
_C_MNU_SB_FILE_EXPORT Exporter les informations fichier et tags des fichiers sélectionnés.
_C_MNU_SB_FILE_FAVDIR Changer vers le répertoire par défaut.
_C_MNU_SB_FILE_FREEDBINDEX Créer la base de données index locale de freedb pour y exécuter des recherches.
_C_MNU_SB_FILE_MOVE Déplacer les fichiers sélectionnés vers un autre répertoire.
_C_MNU_SB_FILE_PLALL Créer une liste de lecture à partir de tous les fichiers.
_C_MNU_SB_FILE_PLAY Lire les fichiers sélectionnés.
_C_MNU_SB_FILE_PLAYLIST Charger le contenu d'une liste de lecture.
_C_MNU_SB_FILE_PLSEL Créer une liste de lecture à partir des fichiers sélectionnés.
_C_MNU_SB_FILE_PROPERTIES Afficher les propriétés du fichier sélectionné.
_C_MNU_SB_FILE_READ Charger les tags du fichier sélectionné dans les champs d'entrée du panneau des tags.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVE Retirer les tags du fichier sélectionné.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVEFILE Retirer les fichiers sélectionnés de la liste Mp3tag.
_C_MNU_SB_FILE_RENAME Renommer le fichier sélectionné.
_C_MNU_SB_FILE_SAVE Enregistrer les tags dans le fichier sélectionné.
_C_MNU_SB_FILE_SAVECONFIG Sauvegarder les paramètres actuels dans un fichier de configuration.
_C_MNU_SB_HELP_ABOUT Infos sur Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_CONTEXT Afficher l'aide contextuelle pour les champs, menus et fenêtres cliqués.
_C_MNU_SB_HELP_DONATE Merci de soutenir le développement de Mp3tag en faisant un don.
_C_MNU_SB_HELP_FINDER Afficher la rubrique d'aide.
_C_MNU_SB_HELP_FIRSTSTEPS Afficher une petite introduction à Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_KEYBOARD Afficher la liste des raccourcis claviers.
_C_MNU_SB_HELP_SUPPORT Aller sur le forum de la communauté Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_UPGRADE Vérifier les mises à jour de Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_WWW Aller sur le site web de Mp3tag.
_C_MNU_SB_UPDIR Remonter au répertoire parent.
_C_MNU_SB_VIEW_COLUMNS Afficher la boîte de dialogue pour personnaliser les colonnes de l'affichage des fichiers.
_C_MNU_SB_VIEW_FILTER Filtrer l'affichage des fichiers.
_C_MNU_SB_VIEW_ID3 Afficher/masquer le panneau des tags.
_C_MNU_SB_VIEW_REFRESH Actualiser l'affichage des fichiers.
_C_MNU_SB_VIEW_TAGS Afficher la boîte de dialogue étendue des tags.
_C_MNU_SB_VIEW_TOOLBAR Afficher/masquer la barre d'outils.
_C_MNU_SB_WND_IDLE Prêt
_C_MNU_SB_WND_MAXIMIZE Agrandir la fenêtre en plein écran
_C_MNU_SB_WND_MINIMIZE Minimiser la fenêtre dans la barre des tâches.
_C_MNU_SB_WND_MOVE Déplacer la position de la fenêtre
_C_MNU_SB_WND_RESTORE Rétablir la taille normale des fenêtres venant de plein écran ou "minimisé"
_C_MNU_SB_WND_SIZE Modifier la taille des fenêtres
_C_MULTILINE Multiligne
_C_OK &OK
_C_OPT_ACTIONGROUPS Groupes d'action
_C_OPT_ACTIONGROUPS_BTN_APPLY &Appliquer
_C_OPT_ACTIONGROUPS_SEL_EMPTY Aucun groupe d'action activé
_C_OPT_ACTIONGROUPS_SEL_MULTI {1} groupes d'action activés
_C_OPT_ACTIONGROUPS_SEL_SINGLE 1 groupe d'action activé
_C_OPT_ACTIONGROUPS_SORTBYNAME Trier par nom
_C_OPT_ACTIONGROUPS_SORTBYSTATE Trier par état
_C_OPT_ACTIONS Actions
_C_OPT_ACTIONS_TYPE Sélectionnez un type d'action
_C_OPT_ADVANCED Avancé
_C_OPT_ADVANCED_ID3V2LANG Code langue des commentaires ID3v2 (ISO-639-2)
_C_OPT_ADVANCED_ID3V2_REUSEUNMODIFIEDFRAMES Reuse unmodified ID3v2 frames
_C_OPT_ADVANCED_LISTCHAPTERS Lister des chapitres sous forme de fichiers séparés
_C_OPT_ADVANCED_MATROSKAVIDEO Utiliser le mappage recommandé pour les vidéos Matroska.
_C_OPT_ADVANCED_MP4_REUSEUNMODIFIEDATOMS Reuse unmodified MP4 atoms
_C_OPT_ADVANCED_MP4_WRITEMULTIDATA Utiliser l'unique atome MP4 pour plusieurs valeurs
_C_OPT_ADVANCED_POPULARIMETER Evaluations ID3v2 toujours en valeurs POPULARIMETER
_C_OPT_APPEARANCE Apparence
_C_OPT_APPEARANCE_COLOR_DARK Sombre
_C_OPT_APPEARANCE_COLOR_DEFAULT Par défaut
_C_OPT_APPEARANCE_COLOR_LIGHT Clair
_C_OPT_APPEARANCE_COLORMODE Mode couleur
_C_OPT_APPEARANCE_MINVERSION requiert Windows 10 version 1809 ou supérieure
_C_OPT_APPEARANCE_TOOLBAR_SCALING Mise à l'échelle de la barre d'outils
_C_OPT_CAPTION Options
_C_OPT_CDDB_CAPTION freedb
_C_OPT_CDDB_CHK_USEPROXY Utiliser un Pro&xy
_C_OPT_CDDB_FRM_CDDB Serveur freedb
_C_OPT_CDDB_FRM_LOCALPATH Chemin de freedb &Local :
_C_OPT_CDDB_FRM_PROXY Proxy
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_UNIX Format UNIX
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_WIN Format Windows
_C_OPT_CDDB_ST_ADDRESS &Adresse :
_C_OPT_CDDB_ST_EMAIL Adresse  courriel :
_C_OPT_CDDB_ST_NAME &Nom :
_C_OPT_CDDB_ST_PATH Chemin :
_C_OPT_CDDB_ST_PORT P&ort :
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYNAME &Proxy :
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYPORT Po&rt :
_C_OPT_CDDB_ST_PWD &Mot de passe :
_C_OPT_CDDB_ST_TIMEOUT D&élai d'attente :
_C_OPT_CDDB_ST_USERNAME Nom d'&utilisateur :
_C_OPT_CDDB3_CAPTION freedb Local
_C_OPT_CON_FRM_FTT &Nom de fichier - Tag
_C_OPT_CON_FRM_TFF Fichier te&xte - Tag
_C_OPT_CON_FRM_TTF &Tag - Nom de fichier
_C_OPT_CON_ST_FNAME Nom de fichier :
_C_OPT_CON_ST_FS Format :
_C_OPT_DIR Répertoires
_C_OPT_DIR_COVER Répertoire de pochette :
_C_OPT_DIR_STARTUP Répertoire de départ :
_C_OPT_DIR_STARTUP_EMPTY Vide
_C_OPT_DIR_STARTUP_PREVIOUS Précédent
_C_OPT_DIR_STARTUP_STANDARD Favori
_C_OPT_EMPTY_HINT Choisissez un thème ci-dessous
_C_OPT_EXP_CAPTION Exportation
_C_OPT_EXP_CHK_APPEND Attacher des données
_C_OPT_EXP_CHK_WRITEBOM Ecrire le "BOM" (Unicode)
_C_OPT_EXP_FRM_EXPORT Configuration d'exportation
_C_OPT_EXP_RD_TRACK Piste
_C_OPT_EXP_ST_FNAME Chemin/Nom du fichier d'exportation :
_C_OPT_EXP_ST_NAME Nom de la nouvelle configuration d'exportation
_C_OPT_FMT_CASE Conversion de la casse
_C_OPT_FMT_FRM_FTF Nom de fichier - Nom de fichier
_C_OPT_FMT_ST_BEGIN Les mots débutent depuis/après un des :
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_NEW Modèle de nouveau nom de fichier :
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_OLD Modèle d'ancien nom de fichier :
_C_OPT_FMT2 Remplacer
_C_OPT_FMT2_CASE Comparaison sensible à la casse
_C_OPT_FMT2_COL_ORIGINAL Original
_C_OPT_FMT2_COL_REPLACE Remplacer par
_C_OPT_FMT2_ONLYWORDS uniquement comme mot entier
_C_OPT_GEN_CAPTION Général
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOSAVE Enregistrer les tags avec les touches flèches/clic de souris
_C_OPT_GEN_CHK_FOLDERSTART Démarrer dans ce répertoire
_C_OPT_GEN_CHK_GRID Afficher la grille dans l'affichage des fichiers
_C_OPT_GEN_CHK_JUMPONEDIT Auto-sélection du fichier suivant durant l'édition
_C_OPT_GEN_CHK_KEEPFILETIME Sauvegarder les tags SANS modifier l'horodatage du fichier
_C_OPT_GEN_CHK_KEEPMOVEDFILES Garder les fichiers déplacés dans la liste des fichiers
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS lors d'avertissements résultant d'actions
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CHANGE après changement
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CUT au "Couper" de tags
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DEL après suppression
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DELETEFILE à la suppression de fichiers
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_EXPORT à l'exportation des tags
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_PASTE au "Coller" de tags
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_REMOVETAGS au retrait de tags
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_SAVE après la sauvegarde
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_TSIMPORTCOVER à l'importation des pochettes
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_UNSAVED aux changements non enregistrés
_C_OPT_GEN_CHK_PL Créer Liste de lecture automatique
_C_OPT_GEN_CHK_RELPL Entrées relatives au répertoire de travail
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOCOMPLETE Auto-complétion dans les boîtes de sélection
_C_OPT_GEN_CHK_SELECTFILES Sélectionner automatiquement les fichiers
_C_OPT_GEN_CHK_SHOWEXPLORERCONTEXTMENU Afficher dans le menu contextuel de Windows
_C_OPT_GEN_CHK_SORTNATURAL Utiliser le tri naturel
_C_OPT_GEN_CHK_TITLESHOWFOLDERPATH &Afficher le chemin actuel dans la barre de titre Windows
_C_OPT_GEN_FRM_GEN Général
_C_OPT_GEN_FRM_MSG Afficher les messages :
_C_OPT_GEN_FRM_PL Nom de &fichier de la liste de lecture
_C_OPT_GEN_RD_PLALL à partir de tous les fichiers
_C_OPT_GEN_RD_PLSEL à partir des fichiers sélectionnés
_C_OPT_GEN_ST_FAVDIR Répertoire favori :
_C_OPT_GEN2_CAPTION Messages
_C_OPT_GENRES Genres définis par l'utilisateur
_C_OPT_GENRES_HIDESTANDARD N'afficher que les genres personnels
_C_OPT_GENRES_PREFEREXISTING Préférer les genres intégrés dans les fichiers audio
_C_OPT_ID3_CHK_ISO88591 Toujours écrire les tags selon ISO-8859-1 plutôt qu'UTF-16
_C_OPT_ID3_CHK_LEADINGZEROS Zéro(s) devant les numéros de piste (01, 02,…)
_C_OPT_ID3_CHK_LENGTHDEPENDEND ID3v2 seulement quand ID3v1 est trop petit
_C_OPT_ID3_CHK_V1 ID3v1
_C_OPT_ID3_CHK_V2 ID3v2
_C_OPT_ID3_FRM_READ Lire
_C_OPT_ID3_FRM_REMOVE Retirer
_C_OPT_ID3_FRM_WRITE Ecrire
_C_OPT_LIB Bibliothèque
_C_OPT_LIB_CHK_ENABLE Activer la bibliothèque
_C_OPT_LIB_CHK_RESTRICT N'inclure que ces répertoires
_C_OPT_LIB_CLEANUP Nettoyer la bibliothèque
_C_OPT_MAPPING Mappage
_C_OPT_MAPPING_FRM Mappages de champs définis par l'utilisateur 
_C_OPT_MAPPING_SOURCE Source
_C_OPT_MAPPING_TARGET Cible
_C_OPT_PLAYLIST_CAPTION Liste de lecture
_C_OPT_PLAYLIST_EXTENDED Ecrire les informations étendues
_C_OPT_PLAYLIST_NOFOLDERS Ne pas créer de répertoires
_C_OPT_PLAYLIST_SHOWDLG Afficher le dialogue de confirmation du nom de fichier
_C_OPT_TAG Etiquettes (tags)
_C_OPT_TAGS_COVER Nom par défaut pour la pochette :
_C_OPT_TAGS_EXT Mode sauvegarde pour ET dans le dialogue des tags étendus :
_C_OPT_TAGS_FILEFILTER Limiter les fichiers entrants à :
_C_OPT_TAGS_MUSICBRAINZ_COVERSIZE Taille pochette MusicBrainz
_C_OPT_TAGS_NOIMG &Ne pas afficher comme pochette la 1ère image du dossier
_C_OPT_TOOLS Outils
_C_OPT_TOOLS_CHK_DEFAULT Lancer un programme spécial par double-clic :
_C_OPT_TOOLS_CHK_MULTIPLEINSTANCES Pour tous les fichiers sélectionnés
_C_OPT_TOOLS_COL_PARAM Paramètre 
_C_OPT_TOOLS_COL_PATH Chemin 
_C_OPT_TOOLS_EDIT Outil personnel : les nom et chemin sont requis.
_C_OPT_TOOLS_FRM_DEFAULT Outil par défaut
_C_OPT_TOOLS_FRM_TOOLS Outils
_C_PLAYLIST_GENERATOR Générateur de liste de lecture
_C_PLAYLIST_GENERATOR_FORMAT Chaîne de format des noms de fichiers de listes de lecture :
_C_PLAYLIST_GENERATOR_PARTITION Répartir les fichiers par :
_C_PLAYLIST_GENERATOR_PREVIEW Aperçu :
_C_PLAYLIST_GENERATOR_STATUS_BUSY Génération…
_C_PLAYLIST_GENERATOR_STATUS_ONE {1} liste de lecture
_C_PLAYLIST_GENERATOR_STATUS_MANY {1} listes de lecture
_C_OVERWRITE Ecraser
_C_REMOVE &Retirer
_C_RENAME &Renommer
_C_TEXT Texte
_C_TT_CDDB freedb…
_C_TT_CDDBLOCAL freedb (local)…
_C_TT_CLOSE Quitter
_C_TT_DIR Changer de répertoire…
_C_TT_EDIT_REDO Refaire
_C_TT_EDIT_REPEAT Répéter
_C_TT_EDIT_UNDO Défaire
_C_TT_EXPORT Exporter
_C_TT_FAVDIR Répertoire favori
_C_TT_FILE_ADD Ajouter un répertoire…
_C_TT_FILE_COPY Copier vers…
_C_TT_FILE_DELETE Supprimer…
_C_TT_FILE_MOVE Déplacer vers…
_C_TT_FILE_PLAY Lire
_C_TT_FILE_PROPERTIES Propriétés…
_C_TT_FILE_RENAME Renommer
_C_TT_FTF Nom de fichier - Nom de fichier
_C_TT_FTT Nom de fichier - Tag
_C_TT_HELP Rubriques d'aide
_C_TT_OPT Dialogue des options…
_C_TT_PLALL Créer une liste de lecture à partir de tous les fichiers
_C_TT_PLSEL Créer une liste de lecture à partir des fichiers sélectionnés
_C_TT_REFRESH Actualiser l'affichage des fichiers
_C_TT_REMOVE Retirer le tag
_C_TT_SAVE Sauvegarder
_C_TT_TFF Fichier texte - Tag
_C_TT_TTF Tag - Nom de fichier
_C_TT_TTT Tag - Tag
_C_TT_UPDIR Monter
_C_WIZARD_TRACKS Assistant de numérotation automatique
_C_WIZARD_TRACKS_BEGIN Commencer au n° de piste :
_C_WIZARD_TRACKS_DESC Attribuer des numéros aux pistes et disques
_C_WIZARD_TRACKS_DISC_BEGIN Commencer au n° de disque :
_C_WIZARD_TRACKS_DISC_LEADINGZEROS Zéro(s) devant les n° de disque (01, 02,…)
_C_WIZARD_TRACKS_DISC_SAVETOTAL Sauvegarder le nombre total de disques :
_C_WIZARD_TRACKS_DISCNUMBER Numéro de disque
_C_WIZARD_TRACKS_NEXTDISC_FIELD Disque suivant au changement de
_C_WIZARD_TRACKS_NEXTDISC_FOLDER Disque suivant au changement de répertoire
_C_WIZARD_TRACKS_RESETDISC_FIELD Réinitialiser le compteur de disques au changement de
_C_WIZARD_TRACKS_RESETFOLDERS Réinitialiser le compteur pour chaque répertoire
_C_WIZARD_TRACKS_RESETTRACK_NEXTDISC Réinitialiser le compteur de pistes au disque suivant
_C_WIZARD_TRACKS_SAVETOTAL  Sauvegarder le nombre total de pistes :
_C_WIZARD_TRACKS_TRACKNUMBER Numéro de piste
_M_ERR_CANCEL Processus annulé.
_M_ERR_CDDB_CD Erreur de lecture du CD audio
_M_ERR_CDDB_CONNECT Erreur de connexion au serveur : {1}
_M_ERR_CDDB_NOENTRY Aucune entrée appropriée trouvée pour l'ID freedb {1}.
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD Aucune entrée appropriée trouvée pour l'ID freedb {1} dans la base de données freedb locale '{2}'.
_M_ERR_CDDB_PARSER La requête n'a renvoyé aucun résultat.
_M_ERR_CDDB_READ Erreur de lecture des données venant de {1}
_M_ERR_CONFIGURATION Impossible d'importer la configuration.
_M_ERR_COPY Impossible de copier les fichiers sélectionnés !
_M_ERR_DELETE Impossible de supprimer les fichiers sélectionnés !
_M_ERR_FILECREATE Le fichier \"{1}\" n'a pu être créé.
_M_ERR_FILEDELETE Le fichier \"{1}\" n'a pu être supprimé.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS Le fichier \"{1}\" existe déjà.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 Le fichier \"{1}\" n'a pas été renommé.
_M_ERR_FILEOPABORTED Le contenu du répertoire actuel à été modifié.\n\nVoulez-vous le relire ?
_M_ERR_FILEOPEN Le fichier \"{1}\" n'a pu être ouvert.
_M_ERR_FILEREADONLY Le fichier \"{1}\" est en lecture seule.\n\nMp3tag doit-il en supprimer la protection en écriture et celle de tous les fichiers en lecture seule suivants ?
_M_ERR_FOLDERCANNOTBEACCESSED Erreur d'accès\n\nImpossible d'accéder au répertoire \"{1}\".
_M_ERR_INVALID_FILENAME Entrez un nom de fichier valide.
_M_ERR_INVALID_FTF_FS La suite de caractères \"{1}\" n'est pas un format de chaîne valide pour des noms de fichier.
_M_ERR_INVALID_TOKEN {1}:\nUn nom de fichier ne peut pas contenir les caractères suivants :\n\\ /: *? \" < > |\n\nVoulez-vous corriger cela automatiquement ?
_M_ERR_MOVE Impossible de déplacer les fichiers sélectionnés !
_M_ERR_ONLINE_NOTFOUND Désolé, aucune entrée ne correspond à vos critères de recherche.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOADDRESS Entrez l'adresse du serveur freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL Entrez votre adresse courriel dans "Options, freedb, Serveur freedb". Elle sera utilisée comme identifiant de connexion au serveur freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NONAME Entrez un nom valide pour la configuration.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOPORT Entrez le numéro de port d'un serveur freedb.
_M_ERR_PARSELINE Impossible d'analyser la ligne {1}.
_M_ERR_PLAY Le fichier \"{1}\" n'a pu être ouvert pour être joué !
_M_ERR_READ_FILE Le fichier \"{1}\" n'a pu être ouvert pour sa lecture.
_M_ERR_RENAME_FILE Le fichier \"{1}\" n'a pas pu être renommé en \"{2}\".
_M_ERR_RETRY Voulez-vous réessayer?
_M_ERR_TL_NOTAGS Pas de concordance pour le fichier \"{1}\".
_M_ERR_WRITE_FILE Le fichier \"{1}\" ne peut être ouvert en écriture.
_M_ERR_YN \n\nVoulez-vous continuer?
_M_LOG_FMT_FNAME {1} fichiers sur {2} renommés.\n
_M_LOG_FMT_TAG Tags de {1} fichiers sur {2} formatés.\n
_M_LOG_FTF a renommé {1} fichiers sur {2}.
_M_LOG_FTT Tags dérivés depuis {1} fichiers sur {2}.
_M_LOG_PL_ALL Liste de lecture \"{1}\" créée à partir de tous les ({2}) fichiers.
_M_LOG_PL_SEL Liste de lecture \"{1}\" créée à partir des ({2}) fichiers sélectionnés.
_M_LOG_REMOVE Tags retirés du fichier \"{1}\".
_M_LOG_REMOVED Tags retirés de {1} fichiers sur {2}.
_M_LOG_REMOVED_UNSUPPORTED_FIELDS Retrait des champs non supportés de {1} de {2} fichiers.
_M_LOG_REMOVE_NOTAG Aucun tag dans le fichier \"{1}\".
_M_LOG_SAVE Tags sauvés dans le fichier \"{1}\".
_M_LOG_SAVED Tags sauvés dans {1} fichiers sur {2}.
_M_LOG_TFF Tags importés de \"{1}\" dans {2} fichiers sur {3}.
_M_LOG_TFF_S Tags importés de \"{1}\" dans UN fichier.
_M_LOG_TTF {1} fichiers sur {2} renommés.
_M_STAT_PLAY Lecture du fichier \"{1}\"…
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER Ajuster la pochette
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_FORMAT Format
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_FORMATKEEP Original
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_QUALITY Qualité
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_QUALITY_BEST La meilleure 
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_QUALITY_HIGH Haute
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_QUALITY_LOW Basse
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_QUALITY_MEDIUM Moyenne
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_SCALINGMODE_CROPTOSQUARE Crop to square
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_SCALINGMODE_PROPORTIONAL Scale proportionally
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_SCALINGMODE_SCALETOSQUARE Scale to square
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_SIZE Size
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_SIZEMODE_MAX max. size
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_SIZEMODE_MIN min. size
_M_STR_ACTION_CODEPAGE Convertir le code page
_M_STR_ACTION_CODEPAGE_DESC Code page
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER Exporter la pochette vers un fichier
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_DUPES Exporter les pochettes en double
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_TYPES Exporter uniquement les pochettes du type 
_M_STR_ACTION_FORMAT Formater une valeur de champ…
_M_STR_ACTION_GUESS Conjecturer des valeurs…
_M_STR_ACTION_GUESSPATTERN Modèle de conjecture
_M_STR_ACTION_GUESSSOURCE Format de la source
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER Importer la pochette depuis un fichier
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_FS Argument de recherche du nom de fichier image :
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_DELETE &Supprimer la pochette existante
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_TYPE Importer la pochette comme :
_M_STR_ACTION_IMPORTTEXT Importer un fichier texte
_M_STR_ACTION_MERGEDUPLICATEFIELDS Fusionner les champs en double
_M_STR_ACTION_PLAYLIST Générer des listes de lecture
_M_STR_ACTION_REGEXP Remplacer par une expression régulière
_M_STR_ACTION_REGEXP_EXP Expression régulière
_M_STR_ACTION_REGEXP_MATCH Remplacer les correspondances par 
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES Retirer les champs en double
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES_ONLYSAMECONTENT Uniquement les doublons de même contenu
_M_STR_ACTION_REM Retirer des champs
_M_STR_ACTION_REM_DESC Champs à retirer (séparés par point-virgule) :
_M_STR_ACTION_REM_EX Retirer tous les champs sauf :… 
_M_STR_ACTION_REM_EX_DESC Champs à laisser (séparés par point-virgule) :
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES Définir les propriétés de la pochette
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_DESC Description de la pochette :
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_FILTER Etablir pour :
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_FILTER_ALL Toutes les pochettes
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_TYPE Type de pochette :
_M_STR_ACTION_SPLITFIELDS Fractionner le champ par séparateur
_M_STR_ACTIONGROUP_CHANGED La configuration des groupes d'actions a changé.\r\n\r\nSauvegarder ces changements ?
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME Nom du groupe d'actions
_M_STR_ALBUM Album
_M_STR_ALBUMARTIST Artiste de l'album
_M_STR_ALL_FILEDLGFILTER Tous les fichiers (*.*)|*.*||
_M_STR_ARTIST Interprète
_M_STR_AUTHOR Auteur
_M_STR_AUTOSIZECOLUMNS Largeur automatique des colonnes
_M_STR_BACK < &Retour
_M_STR_BROWSE_COPY Copier vers :
_M_STR_BROWSE_MOVE Déplacer vers :
_M_STR_BROWSE_TEXT Sélectionnez un répertoire contenant des fichiers audio.
_M_STR_BYTES Octets
_M_STR_CDDB_CD Lire le CD audio
_M_STR_CDDB_CONNECT se connecter à {1}…
_M_STR_CDDB_CONNECTED  connecté!
_M_STR_CDDB_IDXDB_ENTRIES entrées de la base de données créées
_M_STR_CDDB_RETRIEVE Récupère les informations titre
_M_STR_COLUMNFILENAME Nom de fichier
_M_STR_COLUMNPATH Chemin
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS Utilisées
_M_STR_COMBO_HOLD < Garder >
_M_STR_COMBO_REMOVE < Effacer >
_M_STR_COMBO_USER < Saisir >
_M_STR_COMMENT Commentaire
_M_STR_COMPOSER Compositeur
_M_STR_COPYOF Copie de {1}
_M_STR_COVER Pochette
_M_STR_COVER_ADD Voulez-vous garder les pochettes existantes?
_M_STR_COVER_CORRECTAR Corriger le rapport hauteur/largeur
_M_STR_COVER_SETDESC Etablir la description de la pochette…
_M_STR_COVER_SETTYPE Choisir le type de pochette
_M_STR_COVERVARIES Pochettes différentes
_M_STR_CUSTOMIZE Personnaliser…
_M_STR_CUSTOMLISTVALUES Valeurs de liste personnalisées 
_M_STR_DAY jour
_M_STR_DAYS jours
_M_STR_DEFAULTVALUE Valeur par défaut 
_M_STR_DESCRIPTION Description
_M_STR_DISCID ID CDDB
_M_STR_DISCOGS_OAUTH_PIN Entrer le code d'autorisation Discogs
_M_STR_DISCNUMBER Numéro de disque
_M_STR_DONTSHOWAGAIN Ne plus afficher ce message
_M_STR_ERR_CDDB_NOENTRYSELECTED Sélectionnez une entrée.
_M_STR_EXPORT Export…
_M_STR_EXPORT_DELETE Supprimer la configuration d'exportation \"{1}\" ?
_M_STR_EXPORT_FILEDLGTITLE Sélectionner le fichier d'exportation
_M_STR_EXPORT_MULTIPLE Un seul fichier par répertoire
_M_STR_EXPORT_SHOWEXPORTFILE \n\nAfficher le fichier d'exportation maintenant ?
_M_STR_EXP_MSG Les informations de {2} fichiers ont été exportées dans le fichier \"{1}\".
_M_STR_FIELD Champ :
_M_STR_FIELDSIZE Taille du champ 
_M_STR_FIELDTYPE Type
_M_STR_FIELDROWS Lignes
_M_STR_FILE Fichier
_M_STR_FILEDELETE Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les fichiers sélectionnés?
_M_STR_FILEMODIFIED Modifié
_M_STR_FILESIZE Taille
_M_STR_FILTER &Filtre :
_M_STR_FMT_CAPITAL Maj- et minuscules
_M_STR_FMT_HIGH MAJUSCULE
_M_STR_FMT_LOW minuscule
_M_STR_FMT_SENTENCE Majuscule en début de phrase
_M_STR_FREEDBCREATEINDEX Créer la base de données index locale de freedb ?\n\nCeci peut prendre plusieurs minutes.
_M_STR_FREEDB_SEARCH Recherche freedb en ligne
_M_STR_GENRE Genre
_M_STR_GENRES Genres
_M_STR_HIDE &Masquer
_M_STR_IMPORT Import…
_M_STR_ITEMALREADYEXISTS Un élément de même nom existe déjà, l'écraser?
_M_STR_LANGUAGE Langue
_M_STR_M3U_FILEDLGFILTER Fichiers supportés (*.m3u; *.m3u8; *.cue)|*.m3u; *.m3u8; *.cue||
_M_STR_MANAGE Gestion…
_M_STR_MANAGEHISTORY Gérer l'historique
_M_STR_METADATA &Métadonnées
_M_STR_MOVEDOWN &Descendre
_M_STR_MOVEUP &Monter
_M_STR_MPEGBITRATE Débit binaire
_M_STR_MPEGFREQUENCY Fréquence
_M_STR_MPEGLENGTH Durée
_M_STR_MPEGMODE Mode
_M_STR_MPEGVERSION Codec
_M_STR_MSGCUT Voulez-vous retirer les tags des fichiers sélectionnés et les copier dans le presse-papiers ?
_M_STR_MSGPASTE Voulez-vous coller les tags du presse-papiers dans les fichiers sélectionnés?
_M_STR_MSGREMOVE Voulez-vous retirer les tags des fichiers sélectionnés?
_M_STR_NAME Nom 
_M_STR_NETWORKING Réseau
_M_STR_NEXT &Suivant >
_M_STR_NOACTION - Pas d'action -
_M_STR_NOACTIONENABLED Activez au moins un groupe d'actions en cochant la case pour utiliser cette fonction.
_M_STR_NUMERIC Numérique
_M_STR_OPT_CDDB_BROWSE_LOCALPATH Sélectionnez un répertoire de travail pour la base de données freedb locale.
_M_STR_OPT_CDDB_PROCEED Cette action va retirer tous les serveurs actuels.\n\nVoulez-vous continuer?\n
_M_STR_OPTIMIZEFLAC Optimiser les FLAC
_M_STR_OPTIMIZEMP4 Optimiser les MP4
_M_STR_OPTS_ALWAYS Toujours
_M_STR_OPTS_ASK Demander
_M_STR_OPTS_NEVER Jamais
_M_STR_PLNAME Liste de lecture - Nom de fichier
_M_STR_PL_CONFIRM Créer une liste de lecture avec ce nom
_M_STR_PL_SAVEFILTER Fichier Playlist (*.m3u)|*.m3u|Fichier Playlist Unicode (*.m3u8)|*.m3u8||
_M_STR_PREFERTAGVALUES Préférer les valeurs tags des fichiers audio
_M_STR_PRESET_SELECTION Créer un préréglage de sélection…
_M_STR_PRESETS Préréglages
_M_STR_PREVIEW Aperçu
_M_STR_PROPERTIES Propriétés de {1}
_M_STR_QUICK Rapide
_M_STR_RECURSE Sous-répertoires
_M_STR_RESET Rétablir
_M_STR_REST Repos
_M_STR_SAVE_NOT < Pas d'association >
_M_STR_SAVECONFIG Vos paramètres ont été sauvegardés dans :\n\"{1}\"\n \n\nPour rétablir vos paramètres, décompressez l'archive dans \n\"{2}\".
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGFILTER Fichiers de configuration (*.zip)|*.zip||
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGTITLE Sauvegarder la configuration dans…
_M_STR_SAVEIMAGE Sauvegarder la pochette dans le tag
_M_STR_SAVEIMAGEDIRECTORY Sauvegarder la pochette sur disque
_M_STR_SAVESELECTION Sauvegarder la sélection…
_M_STR_SB_ABORTED Interrompu
_M_STR_SB_ACTION Application des actions au fichier… {1} sur {2}
_M_STR_SB_CLEANUPDATABASE Traitement des fichiers… {1} sur {2} ({3} nettoyé)
_M_STR_SB_CLEANUPDATABASE_BINARIES Nettoyer les binaires orphelins
_M_STR_SB_CLEANUPDATABASE_COVERS Nettoyer les pochettes orphelines
_M_STR_SB_CLEANUPDATABASE_NONLIBFILES Nettoyer les fichiers non-bibliothèque
_M_STR_SB_EXPORTTAGS Exportation des informations tags… {1} sur {2}
_M_STR_SB_FILTER Filtrage…
_M_STR_SB_LOADTAGS Lecture des tags… {1} sur {2}
_M_STR_SB_READDIRECTORY Lecture du répertoire
_M_STR_SB_REMOVETAGS Retrait des données tags… {1} sur {2}
_M_STR_SB_RENAMEFILES Renommage des fichiers… {1} sur {2}
_M_STR_SB_WRITETAGS Ecriture des informations tags… {1} sur {2}
_M_STR_SHOWCHOOSEDLG Afficher le dialogue de sélection
_M_STR_SEARCHBY Recherche par :
_M_STR_SEARCHTEXT Texte :
_M_STR_SEPARATOR Séparateur
_M_STR_SHOW Afficher
_M_STR_SIZE_FULL Complet
_M_STR_SIZE_LARGE Grand
_M_STR_SIZE_LARGER Plus grand
_M_STR_SIZE_MEDIUM Moyen
_M_STR_SIZE_NORMAL Normal
_M_STR_SIZE_SMALLER Plus petit
_M_STR_SIZE_SMALL Petit
_M_STR_SIZE_TINY Minuscule
_M_STR_SNA Zone de notification
_M_STR_SNA_SHOW Toujours afficher l'icône dans la zone de notification
_M_STR_SNA_SHOWMIN Minimiser vers la zone de notification
_M_STR_STRIPCHAPTERSMP4 Oter tous les chapitres des MP4
_M_STR_TAG_COPIED Tags de {1} fichiers copiés dans le presse-papier.
_M_STR_TAG2 Tag
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVE Retirer un champ
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALL Retirer tous les champs…
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALLMSG Etes-vous sûr de vouloir effacer tous les champs de cette liste ?
_M_STR_TAGFIELDS_RESET Réinitialiser les champs…
_M_STR_TAGFIELDS_RESETMSG Etes-vous sûr de vouloir rétablir la liste des champs  au défaut ?
_M_STR_TAGPANEL Panneau des tags
_M_STR_TAGPANEL_COVER Afficher la pochette
_M_STR_TAGPANEL_DIRECTORY Afficher le commutateur de répertoire
_M_STR_TAGPANEL_DUPLICATEFIELD {1} est déjà utilisé dans une autre champ et ne peut être ajouté 2 fois.
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGFILTER Fichiers texte ({1})
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGTITLE Sélectionner un fichier texte
_M_STR_TAGSOURCES Sources des tags
_M_STR_TAGTYPES_REMOVE_CAPTION Retrait des types de tag
_M_STR_TAGTYPES_REMOVE_MENU &Retirer des types de tags…
_M_STR_TAGTYPES_REMOVE_MSG Voulez-vous retirer les types de tag suivants ?
_M_STR_TAGTYPES_REMOVE_MSG_BTN &Retirer toujours
_M_STR_TAGTYPES_REMOVE_MSG_WARN Les tags peuvent contenir des données de normalisation du volume (telles que MP3GAIN_UNDO) nécessaires pour restaurer les niveaux d'origine.
_M_STR_THISALBUMON Cet album sur {1}
_M_STR_TITLE Titre
_M_STR_TRYAGAIN Voulez-vous réessayer?
_M_STR_TTF Tag - Nom de fichier
_M_STR_UNSAVED Voulez-vous sauvegarder les modifications ?
_M_STR_UNSUPPORTED_FIELDS_REMOVE_MENU Retirer les champs non supportés
_M_STR_UNSUPPORTED_FIELDS_REMOVE_MSG Voulez-vous retirer définitivement tous les champs non supportés?
_M_STR_UNSUPPORTED_FIELDS_REMOVE_STATUS Retrait des champs non supportés … {1} de {2}
_M_STR_UPDATE_FRM Mises à jour
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK Vérifier les mises à jour au lancement du programme
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK_BETA Inclure également les versions en cours de développement (Bêta)
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK_RELEASENOTES Afficher les notes de version pour les nouvelles versions
_M_STR_UPDATEAVAILABLE Une nouvelle version {1} est disponible !\n\nVoulez-vous télécharger cette mise à jour à partir de {2} maintenant?
_M_STR_UPDATENOTAVAILABLE Vous utilisez la dernière version {1}.\n\nAucune mise à jour n'est disponible.
_M_STR_URL https://www.mp3tag.de/en/download.html
_M_STR_UTILS O&utils
_M_STR_VALUE Valeur
_M_STR_VERSION Version
_M_STR_YEAR Année
_M_TP_CDDB_LOCALPATH Sélectionner le répertoire freedb
_M_TP_CDDB_SITES Actualiser la liste des serveurs freedb via Internet
_M_TP_CVR_CLIPBOARD Coller la pochette
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_COPY Copier la pochette
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_CUT Couper la pochette
_M_TP_CVR_DEL Retirer la pochette
_M_TP_CVR_NEW Ajouter une pochette…
_M_TP_CVR_SAVE Extraire la pochette…
_M_TP_DUPLICATE Dupliquer
_M_TP_EXP_DEL Supprimer
_M_TP_EXP_EDIT Editer
_M_TP_EXP_FILE Sélectionner le fichier d'exportation
_M_TP_EXP_HLP Afficher l'aide rapide
_M_TP_EXP_LOAD Charger une configuration…
_M_TP_EXP_NEW Nouveau
_M_TP_EXP_SAVE Enregistrer la configuration
_M_TP_GEN_DIR Sélectionner un répertoire
_M_TP_TAG_DEL Retirer le champ
_M_TP_TAG_EDIT Editer le champ…
_M_TP_TAG_NEW Ajouter le champ…
_M_TS_ADDINFO Information supplémentaire
_M_TS_MULTIPLEVALUES valeurs multiples
_M_TS_RELEASE Version
_M_TS_TRACKS Pistes
_M_UNDO_CANNOTREDO Impossible de refaire {1}
_M_UNDO_CANNOTUNDO Impossible de défaire {1}
_M_UNDO_CDDB freedb
_M_UNDO_DIRECTORYCREATE Créer un répertoire
_M_UNDO_DIRECTORYMOVE Déplacer un répertoire
_M_UNDO_FORMAT Formater
_M_UNDO_FTF Nom de fichier - Nom de fichier
_M_UNDO_FTT Nom de fichier - Tag
_M_UNDO_REMOVEFILE Retirer
_M_UNDO_RENAME Renommer
_M_UNDO_TAGCHANGE Modifier le tag
_M_UNDO_TAGREMOVE Retirer le tag
_M_UNDO_TAGSAVE Enregistrer le tag
_M_UNDO_TFF Fichier texte - Tag
_M_UNDO_TTF Tag - Nom de fichier