LANGAUTHOR Abm, Limosin
LANGCONTACT abmabm@gmx.es
LANGVERSION 3.32
LANGCODE_639_1 ca
LANGNAME Catalan
LANGNAMELOC Català
SLangCancel Cancel·la
SLangOk D’a&cord
SLangErrCatch Error d'execució\n\nFitxer:\t{1}\nLínia:\t{2}\n\nL'aplicació ha trobat una excepció inesperada i es troba en un estat indefinit. Tanqueu l'aplicació i envieu el fitxer\n\n{3}\n\njuntament amb una descripció detallada de l'error al nostre equip de suport.\n\nCorreu: support@mp3tag.de
SLangErrCheck Error d'execució\n\nFitxer:\t{1}\nLínia:\t{2}\nTerme:\t{3}\nCodi:\t0x{4}\n\nL'aplicació ha trobat una excepció inesperada i es troba en un estat indefinit. Tanqueu l'aplicació i envieu el fitxer\n\n{5}\n\njuntament amb una descripció detallada de l'error al nostre equip de suport.\n\nCorreu: support@mp3tag.de
SLangErrDriveCannotBeAccessed No es pot accedir a la unitat {1}.
SLangErrFileCannotBeAccessed No es pot accedir al fitxer {1}.
SLangErrFileCannotBeDeleted No es pot suprimir el fitxer {1}.\n\n» Comproveu que cap altre procés estigui utilitzant el fitxer.
SLangErrFolderCannotBeAccessed No es pot accedir al directori {1}.
SLangErrFolderCannotBeDeleted No es pot suprimir el directori {1}.\n\n» Comproveu que cap altre procés estigui utilitzant el directori.
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable Mp3tag no pot mostrar el fitxer d'ajuda en el vostre navegador web estàndard.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable Sistema d'ajuda no disponible.\n\n» Reinstal·leu {1}.
SLangErrHelpTopicIsNotAvailable El tema de l’ajuda no està disponible.\n\n» Contacteu amb el nostre equip de suport.\n\nCorreu: support@mp3tag.de
SLangErrNotEnoughFreeDiskSpace No hi ha espai suficient en el dispositiu {1}.\n\n» Comproveu que hi hagi almenys {2} d’espai lliure a la unitat.
SLangErrRegistryCannotBeAccessed Error en llegir dades\n\nNo es pot accedir al Registre de Windows.
SLangMsgItemExistsAlready Ja existeix una entrada amb aquesta descripció.\n\n» Utilitzeu una altra descripció.
SLangMsgFirstSteps Preneu-vos un temps per acostumar-vos seguint les primeres passes.
SLangMsgShutdownInfo Espereu mentre {1} es tanca.
SLangWrnAppIsAlreadyRunning Ja s’està executant una instància d'aquesta aplicació.
SLangWrnAppHasToBeRestarted Cal reiniciar Mp3tag per aplicar els canvis.\n\nVoleu reiniciar Mp3tag ara?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters La descripció conté caràcters no vàlids.\n\n» Utilitzeu una altra descripció.
SLangWrnStartLogging Ha obert {1} amb el paràmetre de línia d’ordres FLOG1. Aquest paràmetre s'utilitza per a la cerca d'errors.\n\nVoleu iniciar la funció de registre?
_C_ABORT Interrompre
_C_ABORTING S'està interrompent...
_C_APP_ST_ALBUM Àl&bum
_C_APP_ST_ARTIST &Intèrpret
_C_APP_ST_COMMENT Co&mentari
_C_APP_ST_FOLDER &Directori
_C_APP_ST_GENRE &Gènere
_C_APP_ST_TITLE &Títol
_C_APP_ST_TRACK &Pista
_C_APP_ST_YEAR &Any
_C_CANCEL &Cancel·la
_C_CANCELING S’està cancel·lant...
_C_CHECK Marca
_C_CLOSE Ta&nca
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION Llista de resultats de cerca...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID Copia ID de disc al camp Comentari
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 Copia ID de disc al camp DISCID
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER Compilació...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT Suggereix l'ordenació
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO Hi ha més d'un resultat.\nTrieu-ne un:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 Hi ha {2} resultats de cerca a la Base de dades {1}.\nTrieu-ne un:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_STC_TOP Ajusta la informació d'etiquetes
_C_DLG_CDDBINPUT_CAPTION Introduïu la identificació de freedb
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_CATEGORY Categoria:
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_ID Identificació de freedb:
_C_DLG_CDDBSTYLE_CAPTION freedb
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_CDROM esbrina del CD d'&àudio introduït
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_ENTER introduïu
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_MP3 esbrina dels fitxers seleccionats
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCH esbrina mitjançant cerca web
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCHLOCAL esbrina mitjançant cerca de text
_C_DLG_CDDBSTYLE_STC_TOP identificació de freedb...
_C_DLG_COPYFORMAT Copia com a text
_C_DLG_COPYFORMAT_BTN_COPY C&opia
_C_DLG_COLUMNS_CAPTION Columnes
_C_DLG_COLUMNS_TOP Ajusta la visibilitat de les columnes
_C_DLG_TAGS Edita la informació d'etiquetes
_C_DLG_TTF_TOP Seleccioneu la cadena de format
_C_FIND_BTN_FIND &Cerca
_C_FIND_CAPTION Cerca
_C_FIND_CHK_CASESENSITIVE &Distingeix entre majúscules i minúscules
_C_FIND_COLUMN_FIELD Camp
_C_FIND_COLUMN_MATCH Coincidència
_C_FIND_STATUS_BUSY Cercant...
_C_FIND_STATUS_MANY_MANY S’han trobat {1} coincidències en {2} fitxers.
_C_FIND_STATUS_MANY_ONE S’han trobat {1} coincidències en {2} fitxer.
_C_FIND_STATUS_NONE No s’ha trobat cap coincidència.
_C_FIND_STATUS_ONE_ONE S’ha trobat {1} coincidència en {2} fitxer.
_C_FIND_STC_RESULT &Resultat:
_C_FIND_STRATEGY_BEGINSWITH Comença amb
_C_FIND_STRATEGY_CONTAINS Conté
_C_FIND_STRATEGY_ENDSWITH Finalitza amb
_C_FIND_STRATEGY_MATCHESCONTENT Coincideix amb el contingut
_C_FIND_STRATEGY_MATCHESWORD Coincideix amb la paraula
_C_FIND_STRATEGY_REGEX Expressió regular
_C_HELP A&juda
_C_MANAGECOVERS Gestiona les caràtules
_C_MANAGECOVERS_ACC_COVERINALLFILES Caràtula en tots els fitxers
_C_MANAGECOVERS_ACC_COVERINONEFILE Caràtula en 1 fitxer
_C_MANAGECOVERS_ACC_COVERINSOMEFILES Caràtula en {1} fitxers
_C_MANAGECOVERS_BTN_ADD &Afegeix...
_C_MANAGECOVERS_BTN_REMOVE &Suprimeix
_C_MANAGECOVERS_BTN_REPLACE &Reemplaça...
_C_MANAGECOVERS_COL_COVER Caràtula
_C_MANAGECOVERS_COL_METADATA Metadades
_C_MANAGECOVERS_COL_STATUS Estat
_C_MANAGECOVERS_MNU &Gestiona les caràtules...\tCtrl+Alt+M
_C_MANAGECOVERS_MNU_APPLYTOALL A&plica-ho a totes
_C_MNU_ACTIONS &Accions\tAlt+6
_C_MNU_CON &Converteix
_C_MNU_CON_FTF Nom de &fitxer - Nom de fitxer\tAlt+3
_C_MNU_CON_FTT &Nom de fitxer - Etiqueta\tAlt+2
_C_MNU_CON_TFF Fitxer de te&xt - Etiqueta\tAlt+4
_C_MNU_CON_TTF E&tiqueta - Nom de fitxer\tAlt+1
_C_MNU_CON_TTT &Etiqueta - Etiqueta\tAlt+5
_C_MNU_COVER_ADD &Afegeix la caràtula...\tCtrl+Alt+A
_C_MNU_COVER_ADJUST Ajusta la caràtula...
_C_MNU_COVER_REPLACE Reemp&laça la caràtula...
_C_MNU_COVERS_ADJUST Ajusta totes les caràtules
_C_MNU_COVERS_REMOVE &Suprimeix totes les caràtules
_C_MNU_COVERS_REPLACE &Reemplaça totes les caràtules...
_C_MNU_COVERS_SETDESC Estableix totes les &descripcions de les caràtules...
_C_MNU_COVERS_SETTYPE Estableix tots els &tipus de caràtules
_C_MNU_EDIT &Edita
_C_MNU_EDIT_COPY &Copia\tCtrl+C
_C_MNU_EDIT_COPY_FORMAT Copia com a text..
_C_MNU_EDIT_CUT &Retalla\tCtrl+X
_C_MNU_EDIT_FIND &Cerca...\tCtrl+F
_C_MNU_EDIT_INVERTSELECTION &Inverteix la selecció\tCtrl+Maj+A
_C_MNU_EDIT_NEXT &Selecciona el fitxer següent\tCtrl+N
_C_MNU_EDIT_PASTE &Enganxa\tCtrl+V
_C_MNU_EDIT_REDO &Refés\tCtrl+Y
_C_MNU_EDIT_REPEAT &Repeteix\tCtrl+Y
_C_MNU_EDIT_SELECT Selecciona &tots els fitxers\tCtrl+A
_C_MNU_EDIT_SELECT_SIMILAR Selecciona fitxers similars\tCtrl+G
_C_MNU_EDIT_SELECT_SIMILAR_NEXT Selecciona els següents fitxers similars\tCtrl+Shift+G
_C_MNU_EDIT_UNDO &Desfés\tCtrl+Z
_C_MNU_EDIT_UNSELECTALL &No seleccionis res\tCtrl+U
_C_MNU_EXTRA E&ines
_C_MNU_EXTRA_OPTIONS &Opcions...\tCtrl+O
_C_MNU_EXTRA_RESET_EDITS Restaura tots els cam&ps d’entrada\tCtrl+B
_C_MNU_EXTRA_SET_EDITS Valors per defecte als camps\tCtrl+W
_C_MNU_EXTRA_TRACKWIZARD Auxiliar de numeració automàtica\tCtrl+K
_C_MNU_FILE &Fitxer
_C_MNU_FILE_ADD Afegeix un directori...
_C_MNU_FILE_CDDB freedb...\tCtrl+I
_C_MNU_FILE_CDDBLOCAL freedb (Local)...\tCtrl+L
_C_MNU_FILE_COPY Copia...
_C_MNU_FILE_DELETE Suprimeix...
_C_MNU_FILE_DIR Canvia el &directori...\tCtrl+D
_C_MNU_FILE_EXIT &Surt\tAlt+F4
_C_MNU_FILE_EXPORT &Exporta\tCtrl+E
_C_MNU_FILE_FAVDIR Directori dels &preferits\tCtrl+M
_C_MNU_FILE_MOVE Mou...
_C_MNU_FILE_OPENFOLDER &Obre a l'Explorador
_C_MNU_FILE_OPENCONFIGFOLDER Obre la carpeta de la configuració
_C_MNU_FILE_PLALL Llista de reproducció (tots els fitxers)\tCtrl+P
_C_MNU_FILE_PLAY Reprodueix
_C_MNU_FILE_PLAYLIST Carrega la llista de reproducció...
_C_MNU_FILE_PLGEN Genera llistes de reproducció...\tCtrl+Shift+P
_C_MNU_FILE_PLSEL &Llista de reproducció (fitxers seleccionats)
_C_MNU_FILE_PROPERTIES Propietats...
_C_MNU_FILE_READ Llegeix les e&tiquetes\tCtrl+T
_C_MNU_FILE_REMOVE &Suprimeix les etiquetes\tCtrl+R
_C_MNU_FILE_REMOVEFILE S&uprimeix\tSupr
_C_MNU_FILE_RENAME Canvia nom\tF2
_C_MNU_FILE_SAVE &Desa les etiquetes\tCtrl+S
_C_MNU_FILE_SAVECONFIG D&esa configuració ...
_C_MNU_FREEDB f&reedb
_C_MNU_FREEDB_INDEX Crea índex local
_C_MNU_FS_EXT Camps ampliats
_C_MNU_FS_FNCT Funcions
_C_MNU_FS_INFO Camps d’informació
_C_MNU_FS_MANAGE Gestiona l’historial...
_C_MNU_FS_REM Suprimeix de l'historial
_C_MNU_FS_REMALL Suprimeix tot l'historial...
_C_MNU_FS_REMALL_MSG Esteu segur que voleu suprimir tots els elements?
_C_MNU_HELP A&juda
_C_MNU_HELP_ABOUT Quant a Mp3tag...
_C_MNU_HELP_DONATE Donació
_C_MNU_HELP_FINDER &Continguts...\tF1
_C_MNU_HELP_FIRSTSTEPS &Primers passos
_C_MNU_HELP_KEYBOARD &Dreceres de teclat
_C_MNU_HELP_SUPPORT Assistència tècnica en línia...
_C_MNU_HELP_UPGRADE Comprova si hi ha nova versió ...
_C_MNU_HELP_WWW Lloc &web de Mp3tag...
_C_MNU_TAG_EDIT Edita...\tF2
_C_MNU_TAG_NEW Afegeix...\tIns
_C_MNU_TAG_REMOVE Suprimeix\tSupr
_C_MNU_TAGSOURCES &Fonts d’etiquetes
_C_MNU_TAGSOURCES_SETTINGS Configuració
_C_MNU_TOOLS &Eines
_C_MNU_VIEW &Visualitza
_C_MNU_VIEW_COLUMNS &Personalitza les columnes...
_C_MNU_VIEW_FILTER &Filtre\tF3
_C_MNU_VIEW_FILTER_AUTOAPPLY Aplica automàticament el filtre
_C_MNU_VIEW_ID3 Plafó d’etiquetes\tCtrl+Q
_C_MNU_VIEW_REFRESH A&ctualitza\tF5
_C_MNU_VIEW_SORTBY O&rdena per
_C_MNU_VIEW_SORTBYRANDOM A&leatori
_C_MNU_VIEW_TAGS E&tiquetes ampliades...\tAlt+T
_C_MNU_VIEW_TOOLBAR Barra d'eines
_C_MNU_SB_ACTIONS Aplica les accions definides per l'usuari (conversió majúscules/minúscules, reemplaça, ...) als fitxers seleccionats.
_C_MNU_SB_CON_FTF Canvia els noms dels fitxers segons un patró definit basat en el nom antic del fitxer.
_C_MNU_SB_CON_FTT Importa les etiquetes dels noms de fitxer.
_C_MNU_SB_CON_TFF Importa les etiquetes des d’un fitxer de text.
_C_MNU_SB_CON_TTF Canvia el nom dels fitxers segons el patró definit basat en les etiquetes.
_C_MNU_SB_CON_TTT Formata les etiquetes basant-se en etiquetes.
_C_MNU_SB_EDIT_COPY Copia el text seleccionat o l’etiqueta del fitxer seleccionat al porta-retalls.
_C_MNU_SB_EDIT_COPY_FORMAT Copia la representació textual dels fitxers seleccionats al porta-retalls.
_C_MNU_SB_EDIT_CUT Retallar el text seleccionat o l’etiqueta del fitxer seleccionat i moure-ho al porta-retalls.
_C_MNU_SB_EDIT_INVERTSELECTION Inverteix la selecció actual.
_C_MNU_SB_EDIT_NEXT Marca el següent fitxer a la vista de fitxers.
_C_MNU_SB_EDIT_PASTE Enganxa el contingut del porta-retalls a la marca d’inserció o en el fitxer seleccionat.
_C_MNU_SB_EDIT_REDO Refés l’última operació desfeta.
_C_MNU_SB_EDIT_REPEAT Repeteix l’última acció.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT Selecciona els fitxers de la vista de fitxers.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT_SIMILAR Selecciona fitxers similars al fitxer seleccionat actualment segons els criteris d’ordenació actius {1}.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT_SIMILAR_NEXT Selecciona els següents fitxers similars que siguin diferents del fitxer seleccionat actualment segons els criteris d’ordenació actius {1}.
_C_MNU_SB_EDIT_UNDO Desfés la darrera operació.
_C_MNU_SB_EDIT_UNSELECTALL Anul·la la selecció de tots els fitxers.
_C_MNU_SB_EXTRA_OPTIONS Mostra el diàleg Opcions.
_C_MNU_SB_EXTRA_RESET_EDITS Suprimeix el text de tots els camps al plafó d’etiquetes.
_C_MNU_SB_EXTRA_SET_EDITS Estableix els valors estàndard definits a tots els camps d’entrada del plafó d’etiquetes.
_C_MNU_SB_EXTRA_TRACKWIZARD Executa l'auxiliar de numeració automàtica de pistes i discos.
_C_MNU_SB_FILE_ADD Afegeix un directori a la llista de fitxers.
_C_MNU_SB_FILE_CDDB Obtén informació sobre el CD d'àudio inserit o els fitxers d'àudio seleccionats mitjançant una connexió a internet.
_C_MNU_SB_FILE_CDDBLOCAL Obtén informació sobre el CD d'àudio inserit o els fitxers d'àudio seleccionats mitjançant la base de dades local de freedb.
_C_MNU_SB_FILE_COPY Copia els fitxers seleccionats a un altre directori.
_C_MNU_SB_FILE_DELETE Suprimeix els fitxers seleccionats.
_C_MNU_SB_FILE_DIR Canvia directori de treball actual.
_C_MNU_SB_FILE_EXIT Surt de l'aplicació.
_C_MNU_SB_FILE_EXPORT Exporta etiquetes i informació dels fitxers seleccionats.
_C_MNU_SB_FILE_FAVDIR Canvia al directori preferit.
_C_MNU_SB_FILE_FREEDBINDEX Crea la base de dades de l'índex freedb local per cercar a través de freedb local.
_C_MNU_SB_FILE_MOVE Mou els fitxers seleccionats a un altre directori.
_C_MNU_SB_FILE_PLALL Crea una llista de reproducció de tots els fitxers.
_C_MNU_SB_FILE_PLAY Reprodueix els fitxers seleccionats.
_C_MNU_SB_FILE_PLAYLIST Carrega el contingut d’una llista de reproducció.
_C_MNU_SB_FILE_PLSEL Crea una llista de reproducció dels fitxers seleccionats.
_C_MNU_SB_FILE_PROPERTIES Mostra les propietats del fitxer seleccionat.
_C_MNU_SB_FILE_READ Copia les etiquetes del fitxer seleccionat als camps del plafó d’etiquetes.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVE Suprimeix les etiquetes del fitxer seleccionat.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVEFILE Suprimeix els fitxers seleccionats de la llista.
_C_MNU_SB_FILE_RENAME Canvia el nom del fitxer seleccionat.
_C_MNU_SB_FILE_SAVE Desa les etiquetes en els fitxers seleccionats.
_C_MNU_SB_FILE_SAVECONFIG Desa configuració actual en un fitxer de configuració.
_C_MNU_SB_HELP_ABOUT Informació sobre Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_CONTEXT Mostra ajuda contextual sobre els camps seleccionats, els menús i les finestres.
_C_MNU_SB_HELP_DONATE Considereu fer un donatiu per ajudar al desenvolupament de Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_FINDER Mostra el contingut de l’ajuda.
_C_MNU_SB_HELP_FIRSTSTEPS Mostra una breu introducció a Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_KEYBOARD Mostra la llista de dreceres de teclat.
_C_MNU_SB_HELP_SUPPORT Ves als fòrums de discussió de Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_UPGRADE Comprova si hi ha actualitzacions de Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_WWW Ves al lloc web de Mp3tag.
_C_MNU_SB_UPDIR Canvia al directori superior.
_C_MNU_SB_VIEW_COLUMNS Mostra un diàleg on es poden personalitzar les columnes de la vista de fitxers.
_C_MNU_SB_VIEW_FILTER Filtra la vista de fitxers.
_C_MNU_SB_VIEW_ID3 Mostra o amaga el plafó d'etiquetes.
_C_MNU_SB_VIEW_REFRESH Actualitza la vista de fitxers.
_C_MNU_SB_VIEW_TAGS Mostra el diàleg d'etiquetes ampliades.
_C_MNU_SB_VIEW_TOOLBAR Mostra o amaga la barra d’eines.
_C_MNU_SB_WND_IDLE Preparat.
_C_MNU_SB_WND_MAXIMIZE Expandeix la finestra perquè ocupi tota la pantalla.
_C_MNU_SB_WND_MINIMIZE Minimitza la finestra a la barra de tasques.
_C_MNU_SB_WND_MOVE Mou la ubicació de la finestra.
_C_MNU_SB_WND_RESTORE Restaura la finestra a la mida normal des d’ocupar tota la pantalla o estar minimitzada.
_C_MNU_SB_WND_SIZE Canvia la mida de la finestra.
_C_MULTILINE Multilínia
_C_OK &D'acord
_C_OPT_ACTIONGROUPS Grups d'accions
_C_OPT_ACTIONGROUPS_BTN_APPLY &Aplica
_C_OPT_ACTIONGROUPS_SEL_EMPTY No hi ha cap grup d’accions activat
_C_OPT_ACTIONGROUPS_SEL_MULTI Hi ha {1} grups d’accions activats
_C_OPT_ACTIONGROUPS_SEL_SINGLE Hi ha 1 grup d’accions activat
_C_OPT_ACTIONGROUPS_SORTBYNAME Ordena per nom
_C_OPT_ACTIONGROUPS_SORTBYSTATE Ordena per estat
_C_OPT_ACTIONS Accions
_C_OPT_ACTIONS_TYPE Seleccioneu el tipus d'acció
_C_OPT_ADVANCED Avançades
_C_OPT_ADVANCED_ID3V2LANG Codi d’idioma en els comentaris ID3v2 (ISO-639-2)
_C_OPT_ADVANCED_LISTCHAPTERS Llista els capítols com a fitxers separats
_C_OPT_ADVANCED_MATROSKAVIDEO Utilitza el mapatge recomanat per al vídeo Matroska
_C_OPT_ADVANCED_MP4_WRITEMULTIDATA Utilitza un sol àtom MP4 per a diversos valors
_C_OPT_ADVANCED_POPULARIMETER Mostra sempre POPULARIMETER per a les valoracions ID3v2
_C_OPT_APPEARANCE Aparença
_C_OPT_APPEARANCE_COLOR_DARK Fosc
_C_OPT_APPEARANCE_COLOR_DEFAULT Per defecte
_C_OPT_APPEARANCE_COLOR_LIGHT Clar
_C_OPT_APPEARANCE_COLORMODE Mode de color
_C_OPT_APPEARANCE_MINVERSION requereix el Windows 10 versió 1809 o superior
_C_OPT_APPEARANCE_TOOLBAR_SCALING Escalat de la barra d’eines
_C_OPT_CAPTION Opcions
_C_OPT_CDDB_CAPTION freedb
_C_OPT_CDDB_CHK_USEPROXY Utilitza un pr&oxy
_C_OPT_CDDB_FRM_CDDB Servidor freedb
_C_OPT_CDDB_FRM_LOCALPATH Camí &local de freedb:
_C_OPT_CDDB_FRM_PROXY Proxy
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_UNIX Format UNIX
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_WIN Format Windows
_C_OPT_CDDB_ST_ADDRESS &Adreça:
_C_OPT_CDDB_ST_EMAIL Adreça de &correu electrònic:
_C_OPT_CDDB_ST_NAME &Nom:
_C_OPT_CDDB_ST_PATH Camí:
_C_OPT_CDDB_ST_PORT Port:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYNAME &Proxy:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYPORT Po&rt:
_C_OPT_CDDB_ST_PWD Con&trasenya:
_C_OPT_CDDB_ST_TIMEOUT T&emps d’espera:
_C_OPT_CDDB_ST_USERNAME Nom d'&usuari:
_C_OPT_CDDB3_CAPTION freedb local
_C_OPT_CON_FRM_FTT &Nom de fitxer - Etiquetes
_C_OPT_CON_FRM_TFF Fitxer de te&xt - Etiquetes
_C_OPT_CON_FRM_TTF E&tiquetes - Nom de fitxer
_C_OPT_CON_ST_FNAME Nom de fitxer:
_C_OPT_CON_ST_FS Cadena de format:
_C_OPT_DIR Directoris
_C_OPT_DIR_COVER Directori de caràtules
_C_OPT_DIR_STARTUP Directori d’inici:
_C_OPT_DIR_STARTUP_EMPTY Buit
_C_OPT_DIR_STARTUP_PREVIOUS Previ
_C_OPT_DIR_STARTUP_STANDARD Preferit
_C_OPT_EMPTY_HINT Seleccioneu un tema a continuació
_C_OPT_EXP_CAPTION Exporta
_C_OPT_EXP_CHK_APPEND Afegeix dades
_C_OPT_EXP_CHK_WRITEBOM Escriu BOM (Marca d’ordre de bytes)
_C_OPT_EXP_FRM_EXPORT Exporta configuració
_C_OPT_EXP_RD_TRACK Pista
_C_OPT_EXP_ST_FNAME Nom del fitxer exportat:
_C_OPT_EXP_ST_NAME Nom de la nova configuració d'exportació
_C_OPT_FMT_CASE Conversió entre majúscules i minúscules
_C_OPT_FMT_FRM_FTF Nom de fitxer - Nom de fitxer
_C_OPT_FMT_ST_BEGIN Les paraules comencen a partir o després de qualsevol de les següents:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_NEW Patró de noms de fitxer nous:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_OLD Patró de noms de fitxer antics:
_C_OPT_FMT2 Reemplaça
_C_OPT_FMT2_CASE Distingeix entre majúscules i minúscules en comparar
_C_OPT_FMT2_COL_ORIGINAL Original
_C_OPT_FMT2_COL_REPLACE Reemplaça amb
_C_OPT_FMT2_ONLYWORDS només com a paraula sencera
_C_OPT_GEN_CAPTION General
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOSAVE Desa etiquetes en utilitzar les &fletxes o fer clic amb el ratolí
_C_OPT_GEN_CHK_FOLDERSTART començar en aquest directori
_C_OPT_GEN_CHK_GRID Mostra les línies de la graella a la vista de fitxers
_C_OPT_GEN_CHK_JUMPONEDIT Selecciona el següent fitxer si s'edita en vista de fitxers
_C_OPT_GEN_CHK_KEEPFILETIME Preserva la data i hora dels fitxers en desar les etiquetes
_C_OPT_GEN_CHK_KEEPMOVEDFILES Manté els fitxers moguts a la llista de fitxers
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS als avisos d’Accions
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CHANGE després de canviar
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CUT en retallar etiquetes
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DEL després de suprimir
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DELETEFILE en suprimir fitxers
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_EXPORT en exportar etiquetes
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_PASTE en enganxar etiquetes
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_REMOVETAGS en suprimir etiquetes
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_SAVE després de desar
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_TSIMPORTCOVER en importar caràtules
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_UNSAVED si hi ha canvis no desats
_C_OPT_GEN_CHK_PL Crea llista de &reproducció automàticament
_C_OPT_GEN_CHK_RELPL Entrades relatives respecte al directori de treball
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOCOMPLETE Compleció automàtica en els quadres de selecció
_C_OPT_GEN_CHK_SELECTFILES Selecciona els fitxers automàticament
_C_OPT_GEN_CHK_SHOWEXPLORERCONTEXTMENU Mostra al menú contextual del Windows
_C_OPT_GEN_CHK_SORTNATURAL Utilitza l’ordenació natural
_C_OPT_GEN_CHK_TITLESHOWFOLDERPATH &Mostra el directori actual en el títol de la finestra
_C_OPT_GEN_FRM_GEN General
_C_OPT_GEN_FRM_MSG Mostra missatge
_C_OPT_GEN_FRM_PL Nom de fitxer de la &llista de reproducció
_C_OPT_GEN_RD_PLALL de tots els fitxers
_C_OPT_GEN_RD_PLSEL dels fitxers seleccionats
_C_OPT_GEN_ST_FAVDIR Directori preferit:
_C_OPT_GEN2_CAPTION Missatges
_C_OPT_GENRES Gèneres definits per l'usuari
_C_OPT_GENRES_HIDESTANDARD Mostra només els gèneres definits per l'usuari
_C_OPT_GENRES_PREFEREXISTING Prefereix els gèneres de la llista al plafó d’etiquetes
_C_OPT_ID3_CHK_ISO88591 Escriu sempre les etiquetes ISO-8859-1 en lloc d’UTF-16
_C_OPT_ID3_CHK_LEADINGZEROS Zeros a l’esquerra dels números de pista (01, 02, ...)
_C_OPT_ID3_CHK_LENGTHDEPENDEND ID3v2 només si ID3v1 és massa petit
_C_OPT_ID3_CHK_V1 ID3v1
_C_OPT_ID3_CHK_V2 ID3v2
_C_OPT_ID3_FRM_READ Llegeix
_C_OPT_ID3_FRM_REMOVE Suprimeix
_C_OPT_ID3_FRM_WRITE Escriu
_C_OPT_LIB Biblioteca
_C_OPT_LIB_CHK_ENABLE Habilita la biblioteca
_C_OPT_LIB_CHK_RESTRICT Inclou només aquests directoris
_C_OPT_LIB_CLEANUP Neteja de la biblioteca
_C_OPT_MAPPING Assignació
_C_OPT_MAPPING_FRM Assignacions de camp definides per l’usuari
_C_OPT_MAPPING_SOURCE Origen
_C_OPT_MAPPING_TARGET Destinació
_C_OPT_PLAYLIST_CAPTION Llista de reproducció
_C_OPT_PLAYLIST_EXTENDED Escriu informació ampliada
_C_OPT_PLAYLIST_NOFOLDERS No creïs directoris
_C_OPT_PLAYLIST_SHOWDLG Mostra diàleg de confirmació de nom de fitxer
_C_OPT_TAG Etiquetes
_C_OPT_TAGS_COVER Nom per defecte del fitxer de caràtula:
_C_OPT_TAGS_EXT Com es desa en prémer << i >> al diàleg d’etiquetes ampliades:
_C_OPT_TAGS_FILEFILTER Restringeix els fitxers entrants a:
_C_OPT_TAGS_MUSICBRAINZ_COVERSIZE Mida de la caràtula de MusicBrainz
_C_OPT_TAGS_NOIMG &No mostris la primera imatge del directori com a caràtula
_C_OPT_TOOLS Eines
_C_OPT_TOOLS_CHK_DEFAULT Al fer doble clic utilitza el programa especial:
_C_OPT_TOOLS_CHK_MULTIPLEINSTANCES per a tots els fitxers seleccionats
_C_OPT_TOOLS_COL_PARAM Paràmetre
_C_OPT_TOOLS_COL_PATH Camí
_C_OPT_TOOLS_EDIT Personalitza l'eina. Nom i camí són obligatoris.
_C_OPT_TOOLS_FRM_DEFAULT Eina per defecte
_C_OPT_TOOLS_FRM_TOOLS Eines
_C_PLAYLIST_GENERATOR Generador de llistes de reproducció
_C_PLAYLIST_GENERATOR_FORMAT Cadena de format per als noms de fitxer de les llistes de reproducció:
_C_PLAYLIST_GENERATOR_PARTITION Separa els fitxers per:
_C_PLAYLIST_GENERATOR_PREVIEW Visualització prèvia:
_C_PLAYLIST_GENERATOR_STATUS_BUSY S'està generant ...
_C_PLAYLIST_GENERATOR_STATUS_ONE {1} Llista de reproducció
_C_PLAYLIST_GENERATOR_STATUS_MANY {1} Llistes de reproducció
_C_OVERWRITE Sobre&escriu
_C_REMOVE &Suprimeix
_C_RENAME &Canvia el nom
_C_TEXT Text
_C_TT_CDDB freedb ...
_C_TT_CDDBLOCAL freedb (local)...
_C_TT_CLOSE Tanca
_C_TT_DIR Canvia directori...
_C_TT_EDIT_REDO Refés
_C_TT_EDIT_REPEAT Repeteix
_C_TT_EDIT_UNDO Desfés
_C_TT_EXPORT Exporta
_C_TT_FAVDIR Directori preferit
_C_TT_FILE_ADD Afegeix directori...
_C_TT_FILE_COPY Copia a...
_C_TT_FILE_DELETE Suprimeix...
_C_TT_FILE_MOVE Mou a...
_C_TT_FILE_PLAY Reprodueix
_C_TT_FILE_PROPERTIES Propietats...
_C_TT_FILE_RENAME Canvia el nom
_C_TT_FTF Nom de fitxer - Nom de fitxer
_C_TT_FTT Nom de fitxer - Etiqueta
_C_TT_HELP Contingut de l'ajuda...
_C_TT_OPT Diàleg d'opcions...
_C_TT_PLALL Crea llista de reproducció de tots els fitxers
_C_TT_PLSEL Crea llista de reproducció dels fitxers seleccionats
_C_TT_REFRESH Actualitza la vista de fitxers
_C_TT_REMOVE Suprimeix etiquetes
_C_TT_SAVE Desa
_C_TT_TFF Fitxer de text - Etiqueta
_C_TT_TTF Etiqueta - Nom de fitxer
_C_TT_TTT Etiqueta - Etiqueta
_C_TT_UPDIR Amunt
_C_WIZARD_TRACKS Auxiliar de numeració automàtica
_C_WIZARD_TRACKS_BEGIN Comença a la pista número:
_C_WIZARD_TRACKS_DESC Assigna número de pista i de disc
_C_WIZARD_TRACKS_DISC_BEGIN Comença en el número de disc
_C_WIZARD_TRACKS_DISC_LEADINGZEROS Zeros a l’esquerra dels números de disc (01, 02, ...)
_C_WIZARD_TRACKS_DISC_SAVETOTAL Desa el nombre de discos
_C_WIZARD_TRACKS_DISCNUMBER Número de disc
_C_WIZARD_TRACKS_NEXTDISC_FIELD Següent disc en canviar de
_C_WIZARD_TRACKS_NEXTDISC_FOLDER Següent disc en canviar de directori
_C_WIZARD_TRACKS_RESETDISC_FIELD Reinicia el comptador de discs en canviar de
_C_WIZARD_TRACKS_RESETFOLDERS Reinicia el comptador per cada directori
_C_WIZARD_TRACKS_RESETTRACK_NEXTDISC Reinicia el comptador de pistes al següent disc
_C_WIZARD_TRACKS_SAVETOTAL Desa el nombre total de pistes
_C_WIZARD_TRACKS_TRACKNUMBER Número de pista
_M_ERR_CANCEL Procés cancel·lat.
_M_ERR_CDDB_CD S’ha produït un error en llegir el CD d'àudio
_M_ERR_CDDB_CONNECT S’ha produït un error en connectar-se al servidor: {1}
_M_ERR_CDDB_NOENTRY No s'ha trobat cap entrada adequada per a la identificació de freedb {1}.
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD No s'ha trobat cap entrada adequada per a la identificació de freedb {1} a la base de dades freedb local '{2}'.
_M_ERR_CDDB_PARSER La consulta no ha tornat cap resultat.
_M_ERR_CDDB_READ S’ha produït un error en llegir dades de {1}
_M_ERR_CONFIGURATION No es pot importar la configuració.
_M_ERR_COPY No es poden copiar els fitxers seleccionats.
_M_ERR_DELETE No es poden suprimir els fitxers seleccionats.
_M_ERR_FILECREATE No es pot crear el fitxer \"{1}\".
_M_ERR_FILEDELETE No es pot suprimir el fitxer \"{1}\".
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS El fitxer \"{1}\" ja existeix.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 No s’ha canviat el nom del fitxer \"{1}\".
_M_ERR_FILEOPABORTED És possible que el contingut del directori actual hagi canviat.\n\nVoleu tornar a llegir el directori actual?
_M_ERR_FILEOPEN El fitxer \"{1}\" no es pot obrir.
_M_ERR_FILEREADONLY El fitxer \"{1}\" és només de lectura.\n\nVoleu que Mp3tag inhabiliti la protecció d’escriptura d'aquest i dels següents fitxers només de lectura?
_M_ERR_FOLDERCANNOTBEACCESSED S’ha produït un error d'accés.\n\nNo es pot accedir al directori \"{1}\".
_M_ERR_INVALID_FILENAME Especifiqueu un nom de fitxer vàlid.
_M_ERR_INVALID_FTF_FS La cadena \"{1}\" no és una cadena de format vàlida per a noms de fitxer.
_M_ERR_INVALID_TOKEN {1}:\nEls següents caràcters no estan permesos en els noms de fitxer:\n\\ / : * ? \" < > |\n\nVoleu que ho corregeixi automàticament?
_M_ERR_MOVE No es poden moure els fitxers seleccionats.
_M_ERR_ONLINE_NOTFOUND No hi ha cap entrada que coincideixi amb els criteris de cerca.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOADDRESS Introduïu l'adreça d'un servidor freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL Introduïu la vostra adreça de correu electrònic a 'Opcions, freedb, Servidor'. S'utilitzarà per registrar l'accés al servidor freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NONAME Introduïu un nom vàlid per la configuració.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOPORT Introduïu el número de port d’un servidor freedb.
_M_ERR_PARSELINE No es pot analitzar la línia {1}.
_M_ERR_PLAY El fitxer \"{1}\" no es pot obrir per reproduir-lo.
_M_ERR_READ_FILE No es pot llegir el fitxer \"{1}\".
_M_ERR_RENAME_FILE No es pot canviar el nom del fitxer \"{1}\" a \"{2}\".
_M_ERR_RETRY Voleu tornar-ho a provar?
_M_ERR_TL_NOTAGS No s'ha trobat cap entrada que coincideixi amb el fitxer \"{1}\".
_M_ERR_WRITE_FILE No es pot escriure en el fitxer \"{1}\".
_M_ERR_YN \n\nVoleu continuar?
_M_LOG_FMT_FNAME S’han canviat {1} de {2} noms de fitxer.\n
_M_LOG_FMT_TAG Les etiquetes s’han formatat a {1} de {2} fitxers.\n
_M_LOG_FTF S’han canviat {1} de {2} noms de fitxer.
_M_LOG_FTT S’han obtingut les etiquetes de {1} de {2} fitxers.
_M_LOG_PL_ALL S’ha creat la llista de reproducció \"{1}\" de tots els fitxers ({2}).
_M_LOG_PL_SEL S’ha creat la llista de reproducció \"{1}\" dels ({2}) fitxers seleccionats.
_M_LOG_REMOVE S’han suprimit les etiquetes del fitxer \"{1}\".
_M_LOG_REMOVED S’han suprimit les etiquetes de {1} de {2} fitxers.
_M_LOG_REMOVED_UNSUPPORTED_FIELDS S’han suprimit els camps no admesos de {1} de {2} fitxers.
_M_LOG_REMOVE_NOTAG El fitxer \"{1}\" no conté etiquetes.
_M_LOG_SAVE S’han desat les etiquetes al fitxer \"{1}\".
_M_LOG_SAVED S’han desat les etiquetes a {1} de {2} fitxers.
_M_LOG_TFF S’han importat les etiquetes de \"{1}\" a {2} de {3} fitxers.
_M_LOG_TFF_S S’han importat les etiquetes de \"{1}\" a un fitxer.
_M_LOG_TTF S’han canviat {1} de {2} noms de fitxer.\n
_M_STAT_PLAY S’està reproduint el fitxer \"{1}\"...
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER Ajusta la caràtula
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_FORMAT Format
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_FORMATKEEP Original
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_QUALITY Qualitat
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_QUALITY_BEST La milor
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_QUALITY_HIGH Alta
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_QUALITY_LOW Baixa
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_QUALITY_MEDIUM Mitjana
_M_STR_ACTION_ADJUSTCOVER_SIZE Mida màxima
_M_STR_ACTION_CODEPAGE Converteix pàgina de codis
_M_STR_ACTION_CODEPAGE_DESC Pàgina de codis
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER Exporta la caràtula a fitxer
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_DUPES Exporta les caràtules duplicades
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_TYPES Exporta només les caràtules del tipus
_M_STR_ACTION_FORMAT Valor de format
_M_STR_ACTION_GUESS Dedueix els valors
_M_STR_ACTION_GUESSPATTERN Patró de deducció
_M_STR_ACTION_GUESSSOURCE Format original
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER Importa la caràtula des del fitxer
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_FS Cadena de format pel nom de fitxer d'imatge:
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_DELETE &Suprimeix la caràtula existent
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_TYPE Importa la caràtula com a:
_M_STR_ACTION_IMPORTTEXT Importa fitxer de text
_M_STR_ACTION_MERGEDUPLICATEFIELDS Fusiona camps duplicats
_M_STR_ACTION_PLAYLIST Genera llistes de reproducció
_M_STR_ACTION_REGEXP Reemplaça segons l'expressió regular
_M_STR_ACTION_REGEXP_EXP Expressió regular
_M_STR_ACTION_REGEXP_MATCH Reemplaça les coincidències amb
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES Suprimeix els camps duplicats
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES_ONLYSAMECONTENT Només camps duplicats amb el mateix contingut
_M_STR_ACTION_REM Suprimeix camps
_M_STR_ACTION_REM_DESC Camps a suprimir (separats per punt i coma):
_M_STR_ACTION_REM_EX Suprimeix els camps excepte
_M_STR_ACTION_REM_EX_DESC Camps a mantenir (separats per punt i coma):
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES Estableix les propietats de la caràtula
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_DESC Descripció de la caràtula:
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_FILTER Estableix per a:
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_FILTER_ALL Totes les caràtules
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_TYPE Tipus de caràtula:
_M_STR_ACTION_SPLITFIELDS Divideix els camps segons un separador
_M_STR_ACTIONGROUP_CHANGED Ha canviat la configuració dels grups d’accions.\r\n\r\nVoleu desar els canvis?
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME Nom del grup d'accions
_M_STR_ALBUM Àlbum
_M_STR_ALBUMARTIST Intèrpret de l'àlbum
_M_STR_ALL_FILEDLGFILTER Tots els fitxers (*.*)|*.*||
_M_STR_ARTIST Intèrpret
_M_STR_AUTHOR Autor
_M_STR_AUTOSIZECOLUMNS Columnes de mida automàtica
_M_STR_BACK < &Enrere
_M_STR_BROWSE_COPY Copia a:
_M_STR_BROWSE_MOVE Mou a:
_M_STR_BROWSE_TEXT Seleccioneu un directori que contingui fitxers d'àudio.
_M_STR_BYTES Bytes
_M_STR_CDDB_CD Llegeix CD d'àudio
_M_STR_CDDB_CONNECT connecta amb {1} ...
_M_STR_CDDB_CONNECTED  connectat.
_M_STR_CDDB_IDXDB_ENTRIES s'han creat les entrades a la base de dades
_M_STR_CDDB_RETRIEVE Recupera informació de Títol
_M_STR_COLUMNFILENAME Fitxer
_M_STR_COLUMNPATH Camí
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS mostrat
_M_STR_COMBO_HOLD < manté >
_M_STR_COMBO_REMOVE < en blanc >
_M_STR_COMBO_USER < introduïu >
_M_STR_COMMENT Comentari
_M_STR_COMPOSER Compositor
_M_STR_COPYOF Copia de {1}
_M_STR_COVER Caràtula
_M_STR_COVER_ADD Voleu mantenir les caràtules existents?
_M_STR_COVER_CORRECTAR Corregeix relació d'aspecte
_M_STR_COVER_SETDESC Estableix la &descripció de la caràtula...
_M_STR_COVER_SETTYPE Estableix el &tipus de caràtula
_M_STR_COVERVARIES Diverses caràtules
_M_STR_CUSTOMIZE Personalitza...
_M_STR_CUSTOMLISTVALUES Llista de valors personalitzats
_M_STR_DAY dia
_M_STR_DAYS dies
_M_STR_DEFAULTVALUE Valor per defecte
_M_STR_DESCRIPTION Descripció
_M_STR_DISCID Identificació CDDB
_M_STR_DISCOGS_OAUTH_PIN Introduïu el codi d’autorització de Discogs
_M_STR_DISCNUMBER Número de disc
_M_STR_DONTSHOWAGAIN No tornis a mostrar aquest missatge
_M_STR_ERR_CDDB_NOENTRYSELECTED Seleccioni una entrada.
_M_STR_EXPORT Exporta...
_M_STR_EXPORT_DELETE Voleu suprimir la configuració d'exportació \"{1}\"?
_M_STR_EXPORT_FILEDLGTITLE Seleccioneu el fitxer d'exportació
_M_STR_EXPORT_MULTIPLE Un fitxer per directori
_M_STR_EXPORT_SHOWEXPORTFILE \n\nMostro fitxer d’exportació ara?
_M_STR_EXP_MSG L’exportació ha processat {2} fitxers i ha escrit al fitxer '{1}'.
_M_STR_FIELD Camp:
_M_STR_FIELDSIZE Mida del camp
_M_STR_FIELDTYPE Tipus
_M_STR_FIELDROWS Files
_M_STR_FILE Fitxer
_M_STR_FILEDELETE Voleu suprimir tots els fitxers seleccionats?
_M_STR_FILEMODIFIED Data
_M_STR_FILESIZE Mida
_M_STR_FILTER &Filtre:
_M_STR_FMT_CAPITAL Majúscules i minúscules combinades
_M_STR_FMT_HIGH Tot majúscules
_M_STR_FMT_LOW Tot minúscules
_M_STR_FMT_SENTENCE Per frases
_M_STR_FREEDBCREATEINDEX Voleu crear la base de dades de l’índex freedb local?\n\nPot trigar alguns minuts.
_M_STR_FREEDB_SEARCH cerca a la web de freedb
_M_STR_GENRE Gènere
_M_STR_GENRES Gèneres
_M_STR_HIDE &Amaga
_M_STR_IMPORT Importa...
_M_STR_ITEMALREADYEXISTS Ja existeix un objecte amb aquest nom, voleu sobreescriure'l?
_M_STR_LANGUAGE Idioma
_M_STR_M3U_FILEDLGFILTER Fitxers compatibles (*.m3u; *.m3u8; *.cue)|*.m3u; *.m3u8; *.cue||
_M_STR_MANAGE Gestiona...
_M_STR_MANAGEHISTORY Gestiona l’historial
_M_STR_METADATA &Metadades
_M_STR_MOVEDOWN Mou &avall
_M_STR_MOVEUP Mou a&munt
_M_STR_MPEGBITRATE Taxa de bits
_M_STR_MPEGFREQUENCY Freqüència
_M_STR_MPEGLENGTH Durada
_M_STR_MPEGMODE Mode
_M_STR_MPEGVERSION Còdec
_M_STR_MSGCUT Voleu suprimir les etiquetes dels fitxers seleccionats i copiar-les al porta-retalls?
_M_STR_MSGPASTE Voleu enganxar el contingut del porta-retalls com etiquetes noves dels fitxers seleccionats?
_M_STR_MSGREMOVE Voleu suprimir les etiquetes dels fitxers seleccionats?
_M_STR_NAME &Nom
_M_STR_NETWORKING Xarxa
_M_STR_NEXT &Següent >
_M_STR_NOACTION - Cap acció -
_M_STR_NOACTIONENABLED Quan utilitzeu aquesta funció, activeu almenys una acció mitjançant les caselles de selecció.
_M_STR_NUMERIC Nu&mèric
_M_STR_OPT_CDDB_BROWSE_LOCALPATH Seleccioneu un directori de treball per a la base de dades freedb local.
_M_STR_OPT_CDDB_PROCEED Se suprimiran tots els servidors!\n\nVoleu continuar?\n
_M_STR_OPTIMIZEFLAC Optimitza FLAC
_M_STR_OPTIMIZEMP4 Optimitza MP4
_M_STR_OPTS_ALWAYS sempre
_M_STR_OPTS_ASK pregunta
_M_STR_OPTS_NEVER mai
_M_STR_PLNAME Llista de reproducció - Nom de fitxer
_M_STR_PL_CONFIRM Crea llista de reproducció amb aquest nom
_M_STR_PL_SAVEFILTER Fitxer de llista de reproducció (*.m3u)|*.m3u|Fitxer de llista de reproducció Unicode (*.m3u8)|*.m3u8||
_M_STR_PREFERTAGVALUES Prefereix els valors de la llista al plafó d’etiquetes
_M_STR_PRESET_SELECTION Crea un valor &predefinit de selecció...
_M_STR_PRESETS &Predefinits
_M_STR_PREVIEW Visualització prèvia
_M_STR_PROPERTIES Propietats de {1}
_M_STR_QUICK &Ràpid
_M_STR_RECURSE Subdirectoris
_M_STR_RESET Reinicialitza
_M_STR_REST Resta
_M_STR_SAVE_NOT < sense associació >
_M_STR_SAVECONFIG La configuració s’ha desat a '{1}'.\n\nPer restablir la vostra configuració, extragueu l’arxiu comprimit a {2}.
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGFILTER Arxius de configuració (*.zip)|*.zip||
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGTITLE Desa configuració a...
_M_STR_SAVEIMAGE Desa la imatge a l’etiqueta
_M_STR_SAVEIMAGEDIRECTORY Desa la imatge al disc
_M_STR_SAVESELECTION Desa la selecció...
_M_STR_SB_ABORTED interromput
_M_STR_SB_ACTION S'estan executant accions sobre el fitxer... {1} de {2}
_M_STR_SB_CLEANUPDATABASE S’estan processant fitxers... {1} de {2} ({3} netejats)
_M_STR_SB_CLEANUPDATABASE_BINARIES Neteja de binaris orfes
_M_STR_SB_CLEANUPDATABASE_COVERS Neteja de caràtules òrfenes
_M_STR_SB_CLEANUPDATABASE_NONLIBFILES Neteja de fitxers que no són de la biblioteca
_M_STR_SB_EXPORTTAGS S'està exportant informació d’etiquetes... {1} registres de {2} fitxers
_M_STR_SB_FILTER S'està filtrant ...
_M_STR_SB_LOADTAGS S'estan llegint dades d’etiquetes... {1} de {2}
_M_STR_SB_READDIRECTORY S'està llegint el directori
_M_STR_SB_REMOVETAGS S'estan suprimint dades d’etiquetes... {1} de {2}
_M_STR_SB_RENAMEFILES S’està canviant el nom del fitxer... {1} de {2}
_M_STR_SB_WRITETAGS S'estan gravant les dades d’etiquetes... {1} de {2}
_M_STR_SHOWCHOOSEDLG Mostra diàleg de selecció
_M_STR_SEARCHBY Cerca per:
_M_STR_SEARCHTEXT Text:
_M_STR_SEPARATOR Separador
_M_STR_SHOW &Mostra
_M_STR_SIZE_FULL Complet
_M_STR_SIZE_LARGE Gran
_M_STR_SIZE_LARGER Més gran
_M_STR_SIZE_MEDIUM Mitjà
_M_STR_SIZE_NORMAL Normal
_M_STR_SIZE_SMALLER Més petit
_M_STR_SIZE_SMALL Petit
_M_STR_SIZE_TINY Minúscul
_M_STR_SNA Àrea de notificació
_M_STR_SNA_SHOW Mostra sempre la icona a l'àrea de notificació
_M_STR_SNA_SHOWMIN Minimitza a l'àrea de notificació
_M_STR_STRIPCHAPTERSMP4 Elimina capítols MP4
_M_STR_TAG_COPIED S'han copiat les etiquetes de {1} fitxers al porta-retalls.
_M_STR_TAG2 Etiqueta
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVE Elimina el camp
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALL Elimina tots els camps...
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALLMSG Esteu segur que voleu suprimir tots els camps de la llista?
_M_STR_TAGFIELDS_RESET Restableix els camps...
_M_STR_TAGFIELDS_RESETMSG Esteu segur que voleu restablir la llista dels camps als predeterminats?
_M_STR_TAGPANEL Plafó d’etiquetes
_M_STR_TAGPANEL_COVER Mostra caràtula
_M_STR_TAGPANEL_DIRECTORY Mostra selector de directoris
_M_STR_TAGPANEL_DUPLICATEFIELD {1} ja s'utilitza per a un altre camp i no es pot afegir dues vegades.
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGFILTER Fitxer de text ({1})
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGTITLE Selecciona fitxer de text
_M_STR_TAGSOURCES Orígens d’etiquetes
_M_STR_TAGTYPES_REMOVE_CAPTION Suprimeix els tipus d’etiquetes
_M_STR_TAGTYPES_REMOVE_MENU &Suprimeix els tipus d’etiquetes...
_M_STR_TAGTYPES_REMOVE_MSG Voleu suprimir els següents tipus d’etiquetes?
_M_STR_TAGTYPES_REMOVE_MSG_BTN &Suprimeix de totes maneres
_M_STR_TAGTYPES_REMOVE_MSG_WARN Les etiquetes poden contenir dades de normalització de volum (com ara MP3GAIN_UNDO) necessàries per restaurar els nivells originals.
_M_STR_THISALBUMON Aquest àlbum a {1}
_M_STR_TITLE Títol
_M_STR_TRYAGAIN Voleu tornar a intentar-ho?
_M_STR_TTF Etiquetes - Nom de fitxer
_M_STR_UNSAVED Voleu desar els canvis?
_M_STR_UNSUPPORTED_FIELDS_REMOVE_MENU Suprimeix els camps &no admesos
_M_STR_UNSUPPORTED_FIELDS_REMOVE_MSG Voleu suprimir permanentment tots els camps no admesos?
_M_STR_UNSUPPORTED_FIELDS_REMOVE_STATUS S’estan suprimint els camps no admesos ... {1} de {2}
_M_STR_UPDATE_FRM Actualitzacions
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK Comprova si hi ha actualitzacions a l’inici
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK_BETA Inclou també versions en desenvolupament (Beta)
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK_RELEASENOTES Mostra les notes del llançament de les versions noves
_M_STR_UPDATEAVAILABLE Hi ha disponible una nova versió de {1}.\n\nVoleu descarregar ara aquesta actualització des de {2}?
_M_STR_UPDATENOTAVAILABLE Esteu utilitzant la darrera versió de {1}.\n\nNo hi ha actualitzacions disponibles.
_M_STR_URL https://www.mp3tag.de/en/download.html
_M_STR_UTILS &Utilitats
_M_STR_VALUE Va&lor
_M_STR_VERSION Versió
_M_STR_YEAR Any
_M_TP_CDDB_LOCALPATH Especifiqueu el directori per a la base de dades freedb local
_M_TP_CDDB_SITES Llista actual de servidors freedb via Internet
_M_TP_CVR_CLIPBOARD &Enganxa la caràtula
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_COPY Copia la caràtula
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_CUT &Retalla la caràtula
_M_TP_CVR_DEL &Suprimeix la caràtula
_M_TP_CVR_NEW &Afegeix la caràtula...
_M_TP_CVR_SAVE &Extreu la caràtula...
_M_TP_DUPLICATE Duplica
_M_TP_EXP_DEL &Suprimeix
_M_TP_EXP_EDIT Edita
_M_TP_EXP_FILE Selecciona el fitxer d’exportació
_M_TP_EXP_HLP Mostra l’ajuda ràpida
_M_TP_EXP_LOAD Carrega la configuració...
_M_TP_EXP_NEW &Nova
_M_TP_EXP_SAVE Desa la configuració...
_M_TP_GEN_DIR Selecciona un directori
_M_TP_TAG_DEL Suprimeix el camp
_M_TP_TAG_EDIT Edita el camp...
_M_TP_TAG_NEW Afegeix el camp...
_M_TS_ADDINFO Informació a&ddicional
_M_TS_MULTIPLEVALUES Valors múltiples
_M_TS_RELEASE &Versió
_M_TS_TRACKS &Pistes
_M_UNDO_CANNOTREDO No es pot refer {1}
_M_UNDO_CANNOTUNDO No es pot desfer {1}
_M_UNDO_CDDB freedb
_M_UNDO_DIRECTORYCREATE Crea un directori
_M_UNDO_DIRECTORYMOVE Mou el directori
_M_UNDO_FORMAT Formata
_M_UNDO_FTF Nom de fitxer - Nom de fitxer
_M_UNDO_FTT Nom de fitxer - Etiquetes
_M_UNDO_REMOVEFILE Suprimeix
_M_UNDO_RENAME Canvia el nom
_M_UNDO_TAGCHANGE Canvia les etiquetes
_M_UNDO_TAGREMOVE Suprimeix les etiquetes
_M_UNDO_TAGSAVE Desa les etiquetes
_M_UNDO_TFF Fitxer de text - Etiquetes
_M_UNDO_TTF Etiquetes - Nom de fitxer
